念奴娇

宋 · 赵师律 · 词·念奴娇

原文
楚天春晚,尽替了,残红点成层碧。
蝴蝶蜂儿娇未足,舞破游丝千尺。
一夜风高,满天清露,冷浸琼楼彻。
遮鸾绕凤,使君不是凡骨。
游荡偶尔人间,铃斋谈笑,好作龚黄匹。
火急功成天上去,却问蓬莱消息。
酒泻鹅儿,十分金盏,染就眉间色。
满城争看,一封鹗荐飞入。
译文 / 白话释义

楚地的春天即将过去,残花凋谢殆尽,绿叶层层叠叠。蝴蝶和蜜蜂娇弱尚未尽兴,飞舞着弄断了千尺长的游丝。一夜狂风大作,满天清冷的露水,浸透了华丽的高楼。(此身)如鸾凤环绕,你不是平凡之人。偶然在人间游历,在官署中谈笑风生,能够和龚遂、黄霸相比。迅速建功后就要升天而去,还要打听蓬莱仙境的消息。美酒倒入鹅儿黄般的酒盏,映照得眉间有了醉意的颜色。满城的人争着观看,一封举荐信飞速传来。

注释

华丽的高楼。出自苏轼《水调歌头·明月几时有》'又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。';这里形容自身如被鸾凤环绕般不凡。遮、绕,都是环绕、围绕的意思。;古代州郡长官办事的地方。;龚遂和黄霸,都是古代有名的贤臣。;举荐信。鹗,一种猛禽,古人认为它是义鸟,常用它来比喻举荐贤才。

赏析

从文学手法上看,此词上阕运用了描写的手法,通过'残红'、'层碧'、'蝴蝶'、'蜂儿'、'游丝'等意象,描绘出一幅暮春的景象,营造出一种略带清冷的意境。'舞破游丝千尺'一句中'舞破'用词生动,将蝴蝶和蜜蜂飞舞的姿态形象地表现出来。下阕则多叙事抒情,如'火急功成天上去',表达出一种建功立业后将要离开的情绪。在情感表达方面,既有对暮春景色的感怀,又有对自身不凡的自信,以及对建功立业的渴望。主题思想上,既包含了对自然景象的描写,又有对自身仕途和理想的表达,体现出一种出世与入世的矛盾心理。整个词意境开阔又不失细腻,情感丰富而有层次。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。