念奴娇
宋 · 仲殊 · 词·念奴娇
原文
故园避暑,爱繁阴翳日,流霞供酌。
竹影筛金泉漱玉,红映微花帘箔。
素质生风,香肌无汗,绣扇长闲却。
双鸾栖处,绿筠时下风箨。
吹断舞影歌声,阳台人去,有当年池阁。
佩结兰英凝念久,言语精神依约。
燕别雕梁,归鸿紫塞,音信凭谁托。
争知好景,为君长是萧索。
译文 / 白话释义
在故乡避暑的时候,喜爱那繁密的树阴遮蔽着太阳,流动的云霞似可用来佐酒。竹影如同筛金般洒下,清泉漱玉般流淌,微微的红花映照在帘箔之上。那女子天生丽质似有清风相伴,肌肤香润没有汗水,绣扇长久地闲置一旁。双鸾栖息之处,绿色的竹枝不时落下笋壳。那舞影歌声已经消散,当年在阳台欢会之人已经离去,只留下当年的池阁。身上佩结着兰英长久凝神思念,那人的言语神情还隐隐约约留存心中。燕子离开了雕梁,归鸿飞向了北方边塞,音信又能托付给谁呢?怎知道如此美好的景色,因为思念之人而总是显得萧索。
注释
遮蔽,读yì;形容月光或阳光透过物体如筛子筛过般洒下的光影,这里指竹影。;形容清泉流动如玉石相击的声音和状态。;帘子,箔是用苇子或秫秸编成的帘子。;风中的笋壳,箨读tuò。;沉思,专心思考。;隐隐约约。;北方边塞,晋崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’
赏析
文学手法上,上阕通过描写故园中的繁阴、竹影、清泉、红花等景色,运用了白描手法,勾勒出一幅清幽美好的画面。像‘竹影筛金泉漱玉’,巧妙地运用比喻,将竹影比作筛金,清泉流动比作漱玉,生动形象。情感表达方面,此词充满了思念与惆怅之情。上阕看似写景,实则以乐景衬哀情,下阕直抒胸臆,‘争知好景,为君长是萧索’直接表达出因为思念某人,即便身处好景也只觉萧索的心境。在意境营造上,上阕营造出一种清幽、闲适的意境,下阕则转为萧索、孤寂。主题思想上,表达了对离人的思念以及物是人非的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。