念奴娇

宋 · 朱敦儒 · 词·念奴娇

原文
插天翠柳,被何人,推上一轮明月。
照我藤床凉似水,飞入瑶台琼阙。
雾冷笙箫,风轻环佩,玉锁无人掣。
闲云收尽,海光天影相接。
谁信有药长生,素娥新炼就、飞霜凝雪。
打碎珊瑚,争似看、仙桂扶疏横绝。
洗尽凡心,满身清露,冷浸萧萧发。
明朝尘世,记取休向人说。
译文 / 白话释义

高耸入云的翠柳,是谁将那一轮明月推上了柳梢头呢?月光照在我的藤床上,凉飕飕的如同冷水,我仿佛随着月光飞入了美玉砌成的瑶台仙宫。雾气清冷,笙箫之音似乎都被冻住了,微风轻轻吹过,身上环佩叮咚作响,玉制的门锁却无人拉动。那飘荡的闲云都已散尽,大海与天空的光影相接。谁能相信有长生不老的仙药呢,嫦娥刚刚炼制而成的仙药,如同飞霜凝雪般洁白。与其去争看那被打碎的珊瑚,不如观赏那枝叶繁茂横斜的仙桂。洗净凡俗之心,满身清冷的露水,凉意浸透我的稀疏白发。明天到了尘世之中,可要记住不要向别人说起这些。

注释

拉、拽。chè;嫦娥。传说嫦娥住在月宫中,常被称为素娥。;枝叶繁茂分披的样子。;稀疏的样子。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的想象和夸张。开篇以“插天翠柳,被何人,推上一轮明月”这种奇特的想象入题,将柳树与明月联系起来,创造出一种超拔而空灵的氛围。“照我藤床凉似水,飞入瑶台琼阙”继续展开想象的翅膀,将自身所处的清凉之感与仙境相联系,使读者仿佛跟随作者一同进入奇幻之境。在情感表达方面,词中流露出一种超尘脱俗、清冷孤寂之感。像“闲云收尽,海光天影相接”描绘出一种空旷寂寥的画面,映衬出词人内心的平静与孤独。在意境营造上,词中构建了一个清冷、缥缈的仙境意境,无论是雾冷笙箫,还是风轻环佩,都充满了一种不食人间烟火的仙气。主题思想上,表达了对尘世的超脱,对仙境般清冷境界的向往,同时又有一种历经世事后的寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。