念奴娇

宋 · 朱敦儒 · 词·念奴娇

原文
腊回春近,正日添宫线,香传梅驿。
玉律冰壶此际显,天与奇才英识。
贯日孤忠,凌云独志,曾展回天力。
功名由命,等闲却铩鸾翮。
谁信夫子如今,眠云情意稳,风尘机息。
邂逅初心得计处,伊水鸥闲波碧。
但恐天教,经纶缘在,未遂紫烟客。
君王图旧,看公归觐京国。
译文 / 白话释义

腊月过去春天将近,正值白昼渐渐变长,梅花的香气在驿站间传递。律管与冰壶在这时显现出清正高洁,上天赋予他非凡的才华和英伟的见识。他有着贯穿白日般的孤高忠心,直上云霄的独特志向,曾经施展过扭转乾坤的力量。功名由命运决定,轻易地就挫伤了他如鸾鸟般的翅膀。谁能相信先生如今,安于闲云野鹤般的生活,尘世的机心已经止息。偶然间达成初心之处,伊水上鸥鸟悠闲,水波碧绿。只是担心上天旨意,治理国家的缘分还在,不能顺遂成为隐居的人。君王念旧,希望他能够回京城觐见。

注释

古代皇宫中以线量日影以计时,冬至后白昼渐长,故曰日添宫线。;shā,伤残,这里表示挫伤。;luán hé,鸾鸟的翅膀,常用来比喻贤士的才能。;比喻山居,指隐居。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;指神仙或隐士。;jìn,朝见君主或朝拜圣地。

赏析

这首《念奴娇》在文学手法上,开篇通过描写腊尽春回的景象,如“腊回春近,正日添宫线,香传梅驿”,以景衬情,奠定了一种新旧交替、蕴含希望的氛围。在情感表达方面,既有对主人公才华和壮志的赞美,如“贯日孤忠,凌云独志,曾展回天力”,又透露出对其怀才不遇、被命运捉弄的同情与惋惜,“功名由命,等闲却铩鸾翮”一句深刻地表达了这种无奈之感。在意境营造上,既有前面宏大的壮志凌云的意境,又有后面描绘的眠云、鸥闲的宁静闲适意境,两者形成鲜明对比。主题思想围绕着人物的命运展开,体现出才华、命运、志向之间的复杂关系,展现出一位壮志未酬却又试图在归隐中寻求宁静的人物形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。