念奴娇

宋 · 朱敦儒 · 词·念奴娇

原文
放船纵棹,趁吴江风露,平分秋色。
帆卷垂虹波面冷,初落萧萧枫叶。
万顷琉璃,一轮金鉴,与我成三客。
碧空寥阔,瑞星银汉争白。
深夜悄悄鱼龙,灵旗收暮霭,天光相接。
莹澈乾坤,全放出、叠玉层冰宫阙。
洗尽凡心,相忘尘世,梦想都销歇。
胸中云海,浩然犹浸明月。
译文 / 白话释义

放开船桨任船漂流,趁着吴江的清风与露水,共享这秋季的景色。船帆如垂虹般卷起,水面清冷,枫叶开始萧萧飘落。广阔的水面如万顷琉璃,天上一轮明月像金色的镜子,与我成为三个相伴的客者。碧空如此辽阔,明亮的星星与银河争辉。深夜里鱼儿和蛟龙都悄无声息,神灵的旗帜收起傍晚的云雾,天空与水面的光亮相连接。澄澈的天地间,完全呈现出如同层叠的美玉与冰块构建的宫殿。洗净凡俗之心,忘却尘世的一切,所有的梦想都消失不见。胸中如同有一片云海,浩渺的样子仿佛还浸润着明月。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船桨,读音:zhào;空旷深远,这里形容天空辽阔,出处:常用于古典诗词中形容天空等开阔的景象。;云气,雾气,读音:ǎi;莹洁透明,常用于形容物体纯净透明的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、澄澈且浩渺的秋夜江景图。词的上阕开篇‘放船纵棹’直接点明行船的状态,随后通过‘趁吴江风露,平分秋色’将读者带入秋夜吴江的情境之中。‘帆卷垂虹波面冷,初落萧萧枫叶’从视觉和触觉角度描写眼前之景,帆如垂虹,枫叶飘落,画面感极强。‘万顷琉璃,一轮金鉴,与我成三客’运用比喻,将水面比作琉璃,明月比作金鉴,同时又化用了李白‘举杯邀明月,对影成三客’的意境,巧妙地融入自我,表现出一种孤寂又超逸的情怀。下阕‘深夜悄悄鱼龙,灵旗收暮霭,天光相接’描绘出深夜的宁静与神秘,鱼龙悄伏,暮霭渐收,天光水色相连。‘莹澈乾坤,全放出、叠玉层冰宫阙’进一步渲染出天地间的澄澈晶莹,仿佛仙境一般。‘洗尽凡心,相忘尘世,梦想都销歇’表达出词人对尘世的超脱之感,情感从对自然景色的描绘转向内心的感悟。最后‘胸中云海,浩然犹浸明月’以一种开阔的胸怀结尾,仿佛心中的浩然之气如同云海被明月浸润,既照应前文的景色描写,又深化了超脱尘世的主题思想。在文学手法上,善用比喻、化用典故等,使词作富有文化底蕴和艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。