念奴娇·汴中见寄
元 · 许有壬 · 五言
原文
一壶天地,亘南交朔漠,东溟西极。斫桂吴刚难措手,转见今宵挺特。露轧冰轮,云归碧海,上下琼瑶色。白虚光里,更无毫发间隔。
梦想洹上池台,五年放浪,延赏无虚席。底事夷山丞节镇,扰扰尘埃朱墨。杰句才悭,深杯量减,况敢论勋业。嫦娥应道,老当归去时节。
译文 / 白话释义
在壶中就能感受到天地的广阔,从南方到北方,从东海到西海都在其中。吴刚砍伐桂树都难以下手,却在今晚看到它格外挺拔。露水沾湿了如冰的月轮,云朵归向碧海,上下都是琼瑶般的色泽。在这洁白虚无的光里,再没有丝毫的间隔。梦想着洹上的池台,五年间尽情放浪,享受着无尽的欢乐。为何夷山的丞官和节镇,在这尘世中忙碌于文书事务。杰出的诗句才情匮乏,深杯中的酒量也减少了,更何况还敢谈论功勋业绩。嫦娥应该会说,是该回到归去的时候了。
注释
空间上延续不断,这里表示从南到北、从东到西的广阔空间。;传说中吴刚在月中砍伐桂树,此处借吴刚难措手来衬托月亮的挺拔。;洹河,在河南安阳境内,这里可能指代作者曾经生活过的地方。;可能是一个地名或特定的场所,文中借指作者所处的官职或环境。;红色和黑色,常指代文书、笔墨等,这里表示官场中的事务。
赏析
从文学手法来看,运用了夸张的手法,如‘一壶天地,亘南交朔漠,东溟西极’,以壶中天地来形容其广阔,极具想象力。意境营造上,描绘出了一幅皎洁、宁静、广阔的月景图,‘露轧冰轮,云归碧海,上下琼瑶色’,给人以美的享受。情感表达上,既有对过去五年放浪生活的怀念,又有对如今被尘世琐事困扰的无奈,如‘梦想洹上池台,五年放浪,延赏无虚席。底事夷山丞节镇,扰扰尘埃朱墨’。主题思想上,可能表达了对自由、宁静生活的向往以及对世俗纷扰的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。