念奴娇·春母赴西湖,折园中海棠一枝,携随行箧。曼睩柔仪,与一枕云山相骀荡也

清 · 俞陛云 · 五言

原文
小小茶樯,载绝代秾姿,微侬离索
色界兜罗参破未,悄与仙鬟商略
楚峡春酣,梧台月迥,静掩都梁阁
关河遥夕,碧云幽梦难托
却忆深院明灯,鬟鸦侧处,碎朵钗边落
佩远天风珠衱冷,枉觅灵妃旧约
心苦抛莲,眉长怨柳,凝想屏山角
余芳冉冉,水窗清伴羁泊
译文 / 白话释义

小小的茶船,载着绝世的娇艳姿容,带着微微的离情别绪。对于这尘世(色界)是否参透呢,悄然与那如仙的女子商量探讨。楚地峡谷春色正浓,梧桐树下的月台月色高远,都梁阁静静掩闭。山河遥远的夜晚,碧云间幽梦难以寄托。却回想起深深庭院中明亮的灯火,在发髻偏侧之处,零碎的花朵落在钗边。身上佩饰远在天边风中珠衣清冷,白白寻觅那旧日与仙女的约定。心中痛苦如同抛却莲花,双眉如同含怨的杨柳,凝神想念着屏风山角之处。残留的香气缓缓飘散,在临水的窗前清冷地陪伴着羁旅漂泊之人。

注释

茶船,这里可能指一种小船。樯本指船上的桅杆,可代指船。;娇艳的姿容。秾,茂盛、艳丽。;一种楼阁的名称,具体可能是与‘都梁香’有关的楼阁,都梁香是一种香草,可用来形容楼阁的美好。;形容女子的发髻乌黑,像乌鸦的羽毛。;缀珠的衣衿,这里指女子华丽的服饰。衱,衣衿。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、幽远又略带孤寂的氛围。上阕通过‘小小茶樯’‘绝代秾姿’等描写勾勒出一幅佳人在旅途的画面,‘楚峡春酣,梧台月迥’以阔大而又清冷的景象烘托出人物的心境,展现出空间的距离感与内心的寂寥。写作手法上,善用典故,如‘灵妃旧约’增加了词的文化底蕴和神秘色彩。同时词中多处运用借景抒情,如以‘关河遥夕,碧云幽梦难托’,借山河遥远、碧云间难托幽梦表达出思念与孤寂之情。情感表达上,既有对佳人的怜惜之情,又透露出一种漂泊羁旅的孤独与惆怅。主题思想围绕着佳人的离情别绪与羁旅之人的孤独思念展开,将人与景、情与境相融合,在幽美的文字中传递出复杂而深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。