念奴娇二十六首 其二十三

清 · 蒋士铨 · 五言

原文
两床丝竹,比南楼、老子兴复不浅
胸次依稀,海天阔、彼此低回青眼
十五年情,三千里路,室迩人非远
范张溪黍,家庭真意弥满
此去艳滪波长,峨眉月冷,别绪何由遣
梦入渝州,猿啸苦、惆怅思君不见
兄上新衔,弟还初服,出处交相勉
宦成可待,十年归未为晚
译文 / 白话释义

两张坐榻前丝竹奏响,和在南楼时相比,我兴致依然很高。胸怀仿佛像海天般开阔,彼此之间以青眼相待互相敬重。十五年的情谊,相隔三千里的路途,虽然距离近但人却不同往昔。范式、张劭那样的深情厚谊,家庭间的真挚情意充满心间。这次离去瞿塘峡水波长,峨眉山月清冷,离别的愁绪不知如何排遣。梦中进入渝州,猿猴哀啸令人痛苦,惆怅思念却见不到你。兄长有了新的官职,弟弟我回归平民身份,出仕和归隐互相勉励。功成名就指日可待,十年后归来也不算晚。

注释

琴瑟、箫管等乐器的总称,这里指演奏音乐。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视,与白眼相对。典故出自《晋书·阮籍传》。;指范式和张劭,二人友情深厚,为典范的朋友关系。;滟滪堆,是长江瞿塘峡口的巨石。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇运用典故,‘两床丝竹,比南楼、老子兴复不浅’,以南楼雅聚的典故,增添了作品的文化底蕴,同时也点明了主人公当下宴乐的情状和兴致。‘胸次依稀,海天阔、彼此低回青眼’,通过描写海天的开阔景象,来烘托人物胸怀的宽广,以景衬情。‘十五年情,三千里路,室迩人非远’,数字的运用,使得情感的表达更加具体可感,十五年的情谊之长,三千里路的距离之遥,形成一种时空上的张力。情感表达上,既有对往昔情谊的珍视,又有对离别的惆怅。上阕表达了深厚的友情以及对家庭温馨情谊的满足,下阕则侧重于离别的愁绪,如‘此去艳滪波长,峨眉月冷,别绪何由遣’,通过描写瞿塘峡的水长、峨眉山月的清冷,来渲染离别的哀伤。主题思想围绕着友情、离别、仕隐等方面展开,既有对友情的感慨和对离别的不舍,也涉及到兄弟间在仕途和归隐问题上的相互勉励。意境营造上,既有南楼宴乐的欢快氛围,又有离别时瞿塘峡、峨眉山月等营造出的清冷、惆怅意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。