念奴娇二十六首 其十八

清 · 蒋士铨 · 五言

原文
虚无缥缈,是因何、结想珊珊来矣
彩雾香云,留不住、留下语言文字
昨夜星辰,仙山楼阁,主者非耶是
女三为粲,姓名历历堪指
只恐咏到无题,寓言十九,别有闲情旨
小雅离骚,何所谓、香草美人而已
泽畔明珠,舟中玉杵,信否怜才子
士嗟不遇,梦中聊索知己
译文 / 白话释义

虚无缥缈的她,是因为什么原因,如轻盈优美的样子来到(我梦中)呢。彩色的雾气和芳香的云彩,留不住她,只留下语言文字(来记载她)。昨夜星辰下,仙山楼阁间,那主人公不知是真还是假。三位女子都是才貌双全,她们的姓名都清清楚楚可以指出。只是担心写到无题诗的时候,有十分之九都是有所寄托的寓言,另外有别样的闲情旨意。《小雅》和《离骚》,所说的不过就是香草美人之类(以香草美人喻君子品德或自己的境遇等)。江泽畔的明珠,舟中的玉杵(传说中裴航遇云英的典故相关),是否真的怜惜才子呢。士人嗟叹怀才不遇,只能在梦中寻求知己。

注释

形容衣裙玉佩的声音或轻盈优美的样子,这里形容梦中佳人的姿态轻盈优美。;原指上等白米,这里形容女子才貌双全。‘女三为粲’表示多位才貌双全的女子。;湖边、水边。‘泽畔明珠’有对美好事物(明珠般的人)处于某种境遇的暗示。;玉制的舂杵,这里涉及到传说典故,和爱情、遇合等相关。

赏析

从文学手法来看,这首词运用了用典的手法,如‘女三为粲’‘舟中玉杵’等典故的运用,丰富了词作的内涵,增加了文化底蕴。‘虚无缥缈’‘彩雾香云’等描写营造出一种梦幻般的意境,将虚幻与现实相融合。在情感表达上,词中充满了怀才不遇的惆怅之感,词人借对梦中佳人的描述以及对古代文学中香草美人传统的提及,抒发自己的失落之情。主题思想上,表达了词人对自身境遇的不满,借对梦境、文学典故等的描写,诉说自己如同古代不得志的文人一样,只能在虚幻中寻找安慰的悲哀。整体意境空灵而略带忧伤,词人通过对梦境和典故的交织描写,展现出一种孤独而又充满渴望的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。