念奴娇二十六首 其十二
清 · 蒋士铨 · 五言
原文
春明梦醒,便洒然、归去非同秦赘
一幅轻帆,数声桨、预遣风姨回避
场上鱼龙,盘中窭薮,变灭聊相戏
生于忧患,古今大抵如是
且去视膳堂边,凝妆楼侧,小拓灯龛地
书捧双筇,宵伏案、强似吹箫吴市
称体斑斓,等身图藉,佳日花前醉
古人寂寞,也应梦我千里
译文 / 白话释义
春明时节从梦中醒来,便洒脱地归去,与入赘秦地之人不同。扬起一幅轻轻的船帆,伴随着数声桨声,预先让风姨避让开来。如同戏场上鱼龙变化,又像盘中聚积之物的增减,变化消逝不过是相互戏耍罢了。人生存在忧患之中,从古到今大概都是这样。暂且到视膳堂边,在凝妆楼侧,开拓一小块放置灯龛的地方。手持双杖捧着书,夜晚伏在案上,这比在吴市吹箫要好得多。衣服合身且色彩斑斓,身旁满是书籍,在美好的日子里醉倒在花前。古时的人是寂寞的,也应该会在千里之外梦到我吧。
注释
秦地的赘婿。赘婿,指就婚、定居于女家的男子。古时秦地风俗,家贫子壮则出赘。;古代神话传说中的司风之神。;指贫穷人家。薮有聚集的意思,窭表示贫穷。;指古代臣下侍奉君主或子女侍奉双亲进餐的一种礼节。这里指家庭生活场景。;盛装,华丽的妆扮。;灯盏。龛本指供奉佛像、神位等的小阁子,这里用来形容灯放置之处。;两根竹手杖。筇是一种竹子,可以做手杖。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了典故,如‘秦赘’‘吹箫吴市’,使词意更加含蓄且富有文化底蕴。在意境营造方面,通过‘一幅轻帆,数声桨’勾勒出一种悠然的行船画面,‘场上鱼龙,盘中窭薮’则营造出世事变幻无常的氛围。在情感表达上,既有对洒脱生活的向往,如‘便洒然、归去非同秦赘’,又有对人生忧患的感慨,‘生于忧患,古今大抵如是’。主题思想包含对人生境遇的思考,既有对古代人物寂寞的共鸣,又表达了对自己所追求的读书、赏花惬意生活的向往。整首词将多种情感与思考融合在一起,展现出一种豁达又略带感慨的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。