念奴娇二十六首 其十九

清 · 蒋士铨 · 五言

原文
一帆婀娜,引孝廉、归舫半江秋水
下第情怀,初领略、未可悲歌已难
健翮方抟,霜蹄小蹶,况有陈平美
岂长贫贱,西清正要才子
且去将母吴门,寻亲白岳,一洗淮阴耻
恶少年来,相问讯、当日饿夫如是
家傍垂虹,窗横笠泽,小住为佳耳
扁舟散发,春来我亦行矣
译文 / 白话释义

帆船姿态柔美,引领着孝廉的归船行于半江秋水中。落第后的情怀,刚刚开始体会到,还没到悲歌的程度但也已经难受了。强健的翅膀正要高飞时受到小挫折,何况有着如陈平那样的才美。怎么会长久处于贫贱呢,朝廷正要才子。暂且前往吴门侍奉母亲,到白岳寻找亲人,洗去如同韩信受胯下之辱般的耻辱。有不良少年前来,询问当初像韩信那样的饿夫如今怎样了。家靠近垂虹亭,窗户对着笠泽湖,短暂居住是很好的。驾着小船披散头发,春天到来时我也要出发了。

注释

汉武帝时设立的察举考试,以任用官员的一种科目,孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。明清时是对举人的雅称。这里指的是举人身份的人。;矫健的翅膀。常用来比喻有才华的人,这里是词人自比。;马蹄。此处用以比喻自己前行的脚步、仕途的进取。;指陈平的才华。陈平是西汉丞相,富有谋略。这里用以自比自己有才华。;淮阴侯韩信曾受胯下之辱,这里代指落第的耻辱。

赏析

文学手法上,这首词叙事与抒情相结合。开篇以帆船婀娜起兴,描绘出一幅江上归舟的画面,奠定了一种略带惆怅的基调。在情感表达方面,充满了落第后的复杂情感,既有落第的失落难过,又有不甘于贫贱,对未来仍抱有期望的自我安慰。意境营造上,通过‘半江秋水’‘家傍垂虹,窗横笠泽’等描写,营造出一种既开阔又略带萧索的氛围。主题思想主要围绕落第后的处境与心境展开,既有对当下失意的感慨,又有对未来重振的期待。词中多处用典,如‘陈平美’‘淮阴耻’,用历史人物的故事来表达自己的处境与志向,使词意更加丰富深刻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。