念奴娇二十六首 其十六
清 · 蒋士铨 · 五言
原文
才人为政,羡宦成、三十居然不朽
伍德参观,如善射、转侧皆能人彀
游戏奇情,循良小传,千里传人口
西清馀子,旁观且袖双手
底事抛掷西湖,句留难过,展放林端牖
六代青山,横浅黛、都作袁家新妇
酒客清豪,名姬窈窕,小令歌红豆
香名艳福,几人兼此消受
译文 / 白话释义
有才华的人治理政事,令人羡慕的是三十岁就成就宦业且能名垂不朽。以五常之德来观察,就像擅长射箭之人,无论怎样转身侧身都能射中目标(彀:箭靶的中心区域,此处表示皆能达到目的)。行事充满奇情,如同小小的循良传记,美名能在千里之外被人传颂。在西清(泛指宫廷)的其他人,只能在一旁袖手旁观。到底是什么事让他抛弃西湖,停留下来就难以离开,就像打开树林边际的窗户(此处形容打开视野、敞开心扉)。六代以来的青山,像淡淡的眉黛横在那里,都像是袁家的新媳妇(形容青山如同新妇般温婉秀丽)。饮酒之人豪放清俊,有名的歌姬美丽动人,唱着红豆相思的小令。这样的香艳美名与艳福,有几个人能够同时消受呢。
注释
本义为张满弓弩,这里指箭靶的中心区域,比喻达到目的等意。;本指西堂清净之处,后泛指宫廷。;停留,稽留。;窗户。
赏析
从文学手法上看,此词运用了典故,如‘如善射、转侧皆能人彀’,用射箭入彀的典故来形容有才之人的行事能力,生动形象。词中还运用了比喻的手法,‘六代青山,横浅黛、都作袁家新妇’把青山比作袁家新妇,赋予青山以柔美的形象,新颖独特。在情感表达方面,既有对为政才子的羡慕之情,如‘才人为政,羡宦成、三十居然不朽’,表达出对其年少有为、宦业有成的钦佩。又有对那种闲适、充满风情生活的向往,像‘酒客清豪,名姬窈窕,小令歌红豆。香名艳福,几人兼此消受’描绘出一种潇洒惬意的生活场景。在意境营造上,通过描写西湖、青山等景象,构建出一种既富有自然美又带有文人雅致生活气息的意境。主题思想上,一方面展现了对才子治政的赞赏,另一方面也透露出对美好生活的憧憬与向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。