念奴娇二十六首 其十七
清 · 蒋士铨 · 五言
原文
燕支如雪,正清明、天气催花风紧
百宝栏边,结束了、飞燕新妆娇靓
腻脸朝酣,画衣香染,卷起千堆锦
谪仙犹在,酒边肯教人醒
笑我斗帐垂烟,绿窗辜负,了个侬春寝
国色当筵,想花神、也念相如多病
庭院深深,有酒客寻,芳漫嫌官冷
斜阳来看,满身都是花影
译文 / 白话释义
女子的面容如燕支般洁白,正值清明时节,催花盛开的风在天气里吹得很急。在精美的栏杆旁边,像飞燕般的女子完成了娇艳美丽的新妆。那柔腻的脸庞如同清晨酣醉一般,衣服上染着香气,就像卷起千堆锦绣。如同谪仙(李白)还在,在酒兴正浓时哪肯让人清醒呢。可笑我在小帐之中轻烟缭绕,辜负了这绿窗下的美好春光。如同牡丹般的美人在席前,料想花神也会顾念相如的多病之身。庭院幽深,有酒客前来探寻,被花香弥漫而不必嫌弃官职清冷。斜阳下前来观看,满身都是花影。
注释
即胭脂,这里用以形容女子面容的白皙娇艳。;美丽动人。靓,艳丽的意思。;被贬谪到人间的仙人,这里指李白,常用来形容才学出众、潇洒不羁之人。;小帐,形状像倒置的斗。;本指姿容极美的女子,也可指牡丹等极美的花卉。这里形容女子的美貌。
赏析
从文学手法上看,此词运用了丰富的意象描写,如‘燕支如雪’,以颜色和事物来描绘女子的面容,生动形象。‘百宝栏边’勾勒出场景,为人物的出场设置了一个精致的背景。‘谪仙犹在,酒边肯教人醒’运用典故,借李白的形象来烘托气氛,表现出一种沉醉于美好情境的感觉。在情感表达方面,既有对女子美貌的欣赏与倾慕,也有一种自嘲自怜之情,像‘笑我斗帐垂烟,绿窗辜负,了个侬春寝’。在意境营造上,词中构建了一个充满春日气息、繁花似锦且有着佳人相伴的美好意境,从清明的天气、盛开的花朵到美貌的女子,层次丰富。主题思想上,通过对春日景象、美人以及自身状态的描写,表达了对生活中美好事物的向往以及对自身境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。