念奴娇二十六首 其四

清 · 蒋士铨 · 五言

原文
官街斜日,向城南、访汝枣花堂里
紫凤天吴,团绣袄、亲见小茶帘底
问我谁何,杨花孔雀,戏答前言耳
柴关书掩,文箫四壁如此
那须写韵吴娘,针神采线,剩馥黏图史
泼闷漫劳,沽酒伴、烂嚼残绒而已
眉妩风流,一般疏懒,贫病何年始
人生失意,琅琊当为情死
译文 / 白话释义

西斜的夕阳映照在官街上,我向着城南,到你的枣花堂里探访。绣着紫凤天吴(神话中的水神)图案的团绣袄,我在小茶帘下亲眼得见。问我是谁呢?我戏答说是杨花孔雀(可能是一种诙谐的自称)。柴门关闭,书本掩着,文箫(传说中的人物,这里可能指代某种高雅的氛围或人物)在这四壁之间。哪里需要像吴娘那样写韵(这里指富有才情),针线活做得精巧,让剩余的香气沾染在图册史籍之上呢。烦闷的时候随意地麻烦沽酒的伙伴,像那样烂嚼着残绒(形容无聊之举)罢了。眉梢间的风流韵味,同样是疏懒的状态,贫穷和疾病不知哪一年才开始(好转)。人生已经失意,我愿为琅琊(可能指代某个人或某种情感所系之处)殉情而死。

注释

紫凤,紫色的凤凰,是一种祥瑞的象征;天吴,水神名,这里指绣在衣物上的精美图案。;传说中的人物,这里用以营造一种高雅、富有文化气息的氛围或者指代高雅之人。;写韵,富有才情写诗作文;吴娘,吴地的女子,这里指有才华的女子。

赏析

从文学手法上看,词的开篇以叙事起笔,如‘官街斜日,向城南、访汝枣花堂里’,简单几笔勾勒出一幅日暮访友的画面,富有画面感。词中运用了诸多意象,如‘紫凤天吴’‘杨花孔雀’等,这些意象丰富了词的内涵,增添了一种奇幻、浪漫的色彩。在情感表达方面,此词情感复杂而深沉。既有对所访之人的倾慕之情,如描绘所见之人穿着绣有精美图案的绣袄,又透露出一种自嘲与疏懒的情绪,像‘那须写韵吴娘,针神采线,剩馥黏图史。泼闷漫劳,沽酒伴、烂嚼残绒而已’几句,表达出自己不屑于做那些精细的女红之事,只能以喝酒解闷等无聊的举动度日。同时,又有着深深的失意之感,‘人生失意,琅琊当为情死’直接抒发了人生不得志且甘愿为情所困的情感。在意境营造上,词中营造出一种既有着高雅氛围(如枣花堂里的场景)又有着落魄疏懒气息的独特意境。主题思想围绕着个人的情感、生活状态以及对人生失意的感慨,反映出词人在特定境遇下复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。