念奴娇·题程君姬人俪青墓志后1925

清 · 况周颐 · 五言

原文
情天忉利,说兰因凄断,坤灵鸳牒。最忆垂杨芳草渡,春水初迎桃叶。彩袖添香,红窗问字,婉娈人如月。承欢色笑,北堂饴董馨洁。
高致巾帼谁俦,未荒三径,归计关情切。早是江山摇落后,禁得玉容长别。画舫空波,书舟怨曲,事往堪华发。鸾骖何许,莫愁湖畔愁绝。
译文 / 白话释义

在情天之上的忉利天,说起美好的姻缘已凄然断绝,就像那记载着夫妇缘分的鸳牒。最难忘的是垂杨飘拂、芳草萋萋的渡口,春水刚刚迎来桃叶般的佳人。她彩袖舞动间为君添香,在红窗前问字求学,柔美可爱如同明月。侍奉长辈承欢膝下,让母亲心中欢喜且品德如馨兰般高洁。她这样高雅的女子谁能相比呢?田园尚未荒芜,她就急切地盼望着归隐的生活。可早已是江山动荡飘摇之后,怎能禁得住与她的长久分别。画舫在空波上飘荡,书舟上传出哀怨的曲子,往事如烟徒增白发。她乘鸾而去的地方在哪里呢?只在莫愁湖畔留下无尽的哀愁。

注释

忉利天,佛教用语,为欲界六天中的第二天。此处用以形容一种高远而美好的境地。;比喻美好的结合,出自《左传·宣公三年》‘初,郑文公有贱妾曰燕姞,梦天使与己兰。';年少美貌,美好,常用来形容女子的柔美可爱。;古代指母亲居住的地方,后用来指代母亲。;使母亲快乐,‘饴’有使……愉悦的意思,‘董’这里可能是指姬人的长辈,此处表示姬人侍奉长辈让长辈愉悦。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用典故。如‘兰因’‘桃叶’等典故的运用,丰富了词作的文化内涵,增添了一种古典而幽远的韵味。在情感表达方面,词中满溢着对姬人的怀念与哀悼之情。从描绘往昔的欢乐时光,如‘彩袖添香,红窗问字’等温馨场景,到面对她离去后的悲痛,‘早是江山摇落后,禁得玉容长别’,情感的转折强烈而深沉。在意境营造上,通过‘垂杨芳草渡’‘莫愁湖畔’等景象,营造出一种凄美、哀伤的氛围。主题思想围绕着对姬人的追忆与悼念展开,展现出词人对往昔美好时光的眷恋以及对逝者的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。