念奴娇·午日旅思

清 · 尤侗 · 五言

原文
江山如梦,叹眼前、谁是旧京人物。走马兰台行乐处,尚记纱笼题壁。椽烛衣香,少年情事,头白今成雪。杜陵野老,风流独数诗杰。
更听法曲凄凉,四弦弹断,清泪如铅发。莫问开元天宝事,一半晓星明灭。我亦飘零,十年湖海,看雨丝风发。何时把酒,浩歌同送明月。
译文 / 白话释义

江山就像一场梦,感叹眼前,谁是旧时京城的人物呢。在兰台骑马游玩的地方,还记得纱笼题壁的往事。燃着椽烛,衣香四溢,那少年时的情事,如今头发已变白如同白雪。就像杜陵野老一样,在风流之中唯独数他是诗中的豪杰。再听那凄凉的法曲,四根弦弹断,清泪如同铅水般流出。不要问开元天宝年间的事情,一半就像那忽明忽暗的晓星。我也在漂泊流浪,十年江湖四海,看着雨丝随风飘动。什么时候能一起把酒言欢,放声高歌,一同送别明月呢。

注释

汉代宫廷中藏书和著述的地方,后世常以兰台指代秘书省等文化机构。这里指吴梅村曾任职的地方。;用椽木做的烛台,这里形容烛光照亮的场景,营造出一种华丽的氛围。;指杜甫,因其祖籍杜陵,常自称杜陵野老。这里借杜甫自比,表达对吴梅村的赞誉,认为他在诗坛上像杜甫一样杰出。;古代宫廷音乐的一种,曲调高雅。这里用‘法曲凄凉’来烘托出一种悲伤的氛围。;唐玄宗年号,代表唐朝的盛世。这里用‘莫问开元天宝事’暗示时代的变迁和兴衰。

赏析

从文学手法上看,整首词运用了对比、回忆等手法。通过眼前的现实与过去的回忆形成对比,如‘江山如梦’与过去的繁华相对,‘头白今成雪’与少年情事对比,增强了情感的张力。回忆部分详细描绘了少年时的场景,如‘走马兰台行乐处,尚记纱笼题壁’,使情感表达更加真挚。意境营造上,营造出一种凄凉、感慨的氛围,如‘法曲凄凉,四弦弹断,清泪如铅发’,让读者仿佛身临其境。情感表达上,既有对时光流逝、人物变迁的感慨,又有自身漂泊的无奈,最后表达了对与友人把酒同欢、共度时光的渴望。主题思想上,以个人的经历和感受为线索,反映了时代的变迁和人生的无常。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。