念衰

宋 · 宋祁 · 五言

原文
岁月不待人,驱我向衰境。
朱颜日辞貌,缟鬓飒垂领。
意昏若坐雾,欢坠似羸井。
病多兹及慵,志怯遂依静。
问我何功德,乃玷鸡翘省。
始愿常谬悠,薄霄图振景。
栈车值塞路,蹇蹇莫吾骋。
君恩盖如天,分虎向东郢。
沈忧诚万绪,通宵付耿耿。
失旦安暇鸣,值露徒能警。
私计狭且偷,荣路浩方永。
惟馀昧死章,将露乞身请。
译文 / 白话释义

岁月不会等待人,把我推向衰老之境。红润的容颜一天天从脸上消失,白色的鬓发飒飒垂到衣领。意识昏沉就像坐在雾中,欢乐消逝如同坠入枯井。疾病增多于是变得慵懒,志向怯懦于是依从安静。问我有何功德,竟然玷辱了朝廷高位。起初的愿望常常虚妄不实,想要高飞振翅。简陋的车子遇到堵塞的道路,艰难困厄无法让我驰骋。君主的恩情像天一样广大,把治理一方的权力分给我(向东郢之地)。深深的忧愁实在千头万绪,整夜都耿耿难眠。公鸡误了报晓哪有闲暇鸣叫,遇到露水只能徒然示警。个人的打算狭隘又苟且,荣耀的道路广阔又长远。只有留下冒死的奏章,将要表露请求辞官的想法。

注释

白色的鬓发。缟,白色的绢,这里形容鬓发的颜色。;枯竭的井。羸,léi,瘦弱、枯竭的意思。;diàn,使有污点,玷污。;指朝廷高位。鸡翘,为鸾旗车的俗称,为皇帝出行时的仪仗,这里代指朝廷。省,官署名。;虚妄不实。;古代用竹木制成的车,不张皮革,为士所乘的车子,这里指简陋的车子。;jiǎn jiǎn,艰难困厄的样子。;谓授予官职。;深忧。沈,同‘沉’。;误了报晓。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰颓、落寞的氛围。诗中描绘了诗人逐渐衰老的状态,如‘朱颜日辞貌,缟鬓飒垂领’通过描写容颜的消逝和白发垂落,直观地展现出衰老的外貌特征,使读者仿佛看到一位容颜憔悴、白发苍苍的老者形象。在写作手法上,善用比喻,‘意昏若坐雾,欢坠似羸井’把意识昏沉比作坐在雾中,欢乐消逝比作坠入枯井,生动地传达出内心的迷茫与失落。情感表达方面,充满了对岁月流逝、壮志未酬的感慨以及对自身境遇的无奈。诗人回顾自己的一生,觉得初愿难以实现,又因病而慵懒,困于蹇塞之路,同时对君恩虽有感激但又想乞身辞官,各种复杂的情感交织在一起。主题思想围绕着诗人对自身衰老、仕途不顺以及对未来的迷茫与抉择展开,既有对人生境遇的喟叹,也有对解脱现状的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。