辇下曲一百二首,有序其一

元 · 张昱 · 七言绝句

原文
对朋角饮目相招,黄鼠生烧入地椒。
马湩饮轮金铎刺,顶宁割发不相饶。
译文 / 白话释义

在辇下(京城)与朋友相聚饮酒互相招呼,用黄鼠肉烧烤并加入地椒调味。用马奶酒饮入轮中,用金铎刺刺马以促使其产奶,头顶宁肯被割发也不相让。

注释

指京城,皇帝的车驾之下,通常指代朝廷所在之地。;一种鼠类动物,可能在当地是一种常见的食材或有特定的文化意义。;一种植物,可作为香料使用,增添食物的味道。;马奶,古代北方民族常用马奶酿酒或饮用。;一种金属制成的铎,可能在特定的仪式或活动中使用,这里用于刺马促使产奶。

赏析

从文学手法来看,此诗通过具体的场景描写,如‘黄鼠生烧入地椒’‘马湩饮轮金铎刺’等,生动地展现了当时的生活场景和习俗,具有浓郁的生活气息。情感表达上,体现出一种豪放、洒脱的情感,朋友之间相聚饮酒、互不相让的场景,反映出他们之间的深厚情谊。意境营造方面,描绘出了京城中独特的生活画面,既有饮食的特色,又有与马相关的活动,营造出一种热闹、奔放的意境。主题思想上,主要是对京城生活的描绘和朋友之间情感的表达,让读者感受到当时的社会风貌和人们的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。