辇下曲一百二首,有序其一

元 · 张昱 · 七言绝句

原文
玉德殿当清灏西,蹲龙碧瓦接榱题。
卫兵学得高丽语,连臂低歌井即梨。
译文 / 白话释义

玉德殿位于清澈的灏水西边,蹲踞的龙形瓦饰与椽子的题额相连。卫兵学会了高丽的语言,手挽手低声歌唱着'井即梨'。

注释

指京城之下,通常指皇帝的车驾所到之处,这里指京城宫廷附近。;蹲踞的龙形装饰,常用于宫殿建筑等,体现皇家的威严和华丽。;椽子的头部,也可泛指屋檐处的装饰,这里描绘了玉德殿的建筑细节。;古代朝鲜半岛的一个国家,这里指卫兵学会了高丽的语言,反映了当时的文化交流。;可能是高丽语中的一句歌词或短语,具体含义难以确切知晓,但其在诗中营造出一种独特的氛围。

赏析

从写作手法上看,此诗运用了白描的手法,简单勾勒出玉德殿的位置和建筑装饰,给人以清晰的画面感。情感表达上,通过描写卫兵学会高丽语并低歌的场景,隐隐透露出一种文化交融的意味,既展现了当时的多元文化氛围,又带有一丝对这种现象的感慨。意境营造方面,'清灏西'营造出一种清澈宁静的氛围,与后面热闹的卫兵场景形成对比,使意境更加丰富。主题上,可能反映了当时宫廷周边的文化现象以及不同文化之间的相互影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。