念昔游四首
宋 · 胡仲弓 · 五言
原文
昔游半山寺,木落山欲童。
秋高岚气旺,晓日出曈眬。
杖藜破莽苍,举步生清风。
登堂发一笑,绝倒临川公。
旧像人所祠,新法人所攻。
空使百年后,直笔诛奸雄。
不知老瞿昙,衲被和头蒙。
是非不到耳,静坐薝卜丛。
自吹无空笛,圣处时一中。
我亦有发僧,误踏京尘红。
来此欲安禅,懒性学虚空。
入门被师喝,归去成匆匆。
译文 / 白话释义
回忆往昔游览半山寺,树木凋落,山快要变得光秃了。秋高气爽,山间雾气旺盛,清晨的太阳刚刚升起,光线朦胧。拄着藜杖拨开茂盛的草丛,每走一步都有清风吹拂。登上殿堂发出一笑,对临川公佩服得五体投地。过去的塑像被人们祭祀,新的法令却遭到人们抨击。白白地让百年之后,正义之笔去声讨奸雄。不知道年老的佛祖,用僧衣盖住头蒙着睡觉。是是非非传不到耳边,安静地坐在薝卜花丛中。自己吹奏无孔之笛,圣明之处偶尔能相契合。我也是个有头发的僧人(意即像僧人般远离尘世之人),错误地踏入京城的红尘。来到这里想要参禅,懒惰的性情却像学那虚空一样难以改变。刚一进门就被禅师呵斥,只能匆匆地回去了。
注释
光秃。这里形容秋天树木凋落,山像秃头一样。;山中的雾气。岚,lán。;日初出渐明的样子。;拄着藜杖。藜,lí,是一种植物,这里指藜木做的手杖。;佩服得五体投地。;释迦牟尼的姓,这里指佛祖。瞿,qú;昙,tán。;梵语Campaka音译。花名。;佛教语。指静坐入定。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。诗的开篇通过描写半山寺的秋景,如‘木落山欲童。秋高岚气旺,晓日出曈眬’,勾勒出一幅秋意萧瑟而又富有生机的画面,以景衬情。在情感表达方面,诗人既有对半山寺的游览感慨,又流露出对世事的看法。像‘旧像人所祠,新法人所攻。空使百年后,直笔诛奸雄’表达了对新旧事物交替时世态人情的感叹,对奸雄的批判。在意境营造上,诗中的山水、寺庙等景象构建出一种宁静又略带寂寥的氛围。主题思想围绕着往昔游览半山寺的经历展开,同时穿插着对人生、世事、佛禅的思考,反映出诗人复杂的心境,既有对尘世的无奈,又有对佛禅清净境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。