原文

昔游金山寺，一苇破沧溟

怒涛正拍天，风雨歘晦冥

江豚急吹浪，水面轰雷霆

满船失颜色，莫辨死与生

此时娄师德，高卧看长鲸

过午忽开霁，济岸犹登瀛

清风泛我衣，阳光射簷楹

舟人相慰劳，山僧笑出迎

行行金鼇背，月鉴浮空明

波平蒙天影，潮静闻经声

殿阁耀金碧，守护真龙形

系缆少沉吟，红轮江西倾

炬火烁江面，直使潜鳞惊

因成一宿觉，问津维扬城

重来知几时，未计岁月成

译文 / 白话释义

回忆往昔游览金山寺的时候，乘坐小船像一片苇叶般划破大海。汹涌的波涛正拍击着天空，风雨突然来临天色昏暗。江豚急忙吹起浪花，水面轰响如同雷霆。满船的人都大惊失色，不能分辨是死是生。这个时候娄师德，安闲地躺着观看巨大的鲸鱼。中午过后忽然天气放晴，登岸就好像登上仙境。清风吹拂我的衣服，阳光照射着房檐和堂前的柱子。船夫互相慰劳，山寺的僧人笑着出来迎接。行走在金山上，月亮像镜子一样浮在空中明亮皎洁。水面平静倒映着天空的影子，潮水安静能听到念经的声音。殿阁闪耀着金色和碧色的光彩，守护着真龙的形象。系缆绳的时候稍微沉吟了一下，红日已经在西边落下。火炬的光亮闪烁在江面上，直把水底的鱼儿惊起。于是有了一夜的觉悟，到扬州去探问渡口。再次到来不知道是什么时候，也没去计算岁月的流逝。

注释

xū，忽然；昏暗；登上（岸）；yán yíng，房檐和堂前的柱子；áo，传说中海里的大龟或大鳖；潜藏在水底的鱼

赏析

这首诗在写作手法上，诗人采用了对比的手法，先描写风雨交加时怒涛拍天、江豚鼓浪的惊险景象，如‘怒涛正拍天，风雨歘晦冥。江豚急吹浪，水面轰雷霆。满船失颜色，莫辨死与生’，渲染出一种惊心动魄的氛围；而后描写雨过天晴后的宁静祥和，‘过午忽开霁，济岸犹登瀛。清风泛我衣，阳光射簷楹’等句，形成鲜明对比，使意境更加丰富。在情感表达上，诗人通过对金山寺游览经历的叙述，既有对惊险场景的后怕，又有对平静美好景象的喜爱和陶醉。从主题思想来看，诗人描绘了金山寺及其周边环境的独特风貌，既展现了自然的雄浑力量，又体现了佛家圣地的宁静神圣。诗中的意境壮阔多变，从汹涌险恶到平和宁静，让读者仿佛身临其境，感受到那种强烈的变化。

主题与意象

叙事诗写景先险后平对比游记禅意壮阔

念昔游四首 其二

念昔游四首其二