年终书怀
清 · 王竹修 · 七言律诗
原文
腊鼓冬冬岁又阑,几回仰屋发长叹。
诗多潦草词尤涩,笔不生花砚亦干。
昔日只知贫病苦,此时真觉笑啼难。
欧风遍地儒书废,不见当年苜蓿盘。
译文 / 白话释义
腊月的鼓声咚咚作响,一年又要到尽头了,多少次抬头望着屋顶发出长长的叹息。诗作大多粗糙,文辞也十分晦涩,笔端不能妙笔生花,砚台也已经干涸。过去只知道贫穷和疾病的痛苦,到了现在才真正觉得哭笑都很艰难。欧式的风气遍地都是,儒家的书籍被废弃,再也看不到当年那种清苦而安贫乐道的景象了。
注释
古人于腊日或腊前一日击鼓驱疫,文中指腊月的鼓声。;岁暮,一年将尽的时候。‘阑’有将尽、残的意思。;仰望屋顶,形容处于困境或有所思的样子。;比喻文采出众,这里说笔不生花表示创作缺乏灵感。典故出自李白梦笔生花的故事。;指小官的清苦生活。典出唐薛令之的故事,他任东宫侍读时生活清苦,有‘盘中何所有,苜蓿长阑干’之句。
赏析
从文学手法上看,首联以腊鼓冬冬的声响引出年终岁末,直接入题,奠定全诗的情感基调,‘仰屋长叹’这一动作描写生动地表现出诗人的愁苦之态。颔联运用了自谦的手法,以‘诗潦草’‘词涩’‘笔不生花’‘砚干’等形象地描绘出自己创作上的枯竭和不如意,可能暗示自身处境对创作的影响。情感表达方面,诗中蕴含着诗人对现状的无奈、痛苦与不满。颈联通过今昔对比,昔日只知贫病苦,现在连笑啼都难,更加突出当下的困境。在意境营造上,整体营造出一种萧索、困窘、压抑的氛围。主题思想上反映了在时代变迁下,诗人面临的生活困境、创作困境以及对传统文化受冲击的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。