年周花甲勉赋四律 其二

清 · 陈毓瑞 · 七言律诗

原文
都门三战罢秋风,何竟浮沈宦海中
虎口馀生谈色变,燕京贾祸怒冠冲
一家团聚天伦乐,万险胥平意气雄
讵料白云停舍下,重洋路隔恨无穷
译文 / 白话释义

在京都三次科考已过秋风时节(结束),为什么竟然在官场宦海中起起落落呢。从危险境地中侥幸活下来后,谈起(当时的情况)还会脸色改变,在燕京惹祸上身时愤怒得头发都要竖起来了。一家人团聚尽享天伦之乐,万千危险都已经平息意气风发。哪里料到亲人离世(白云停舍下指代亲人离世),远隔重洋恨意无穷无尽。

注释

亦作'浮沉',这里指在宦海中的升降、起伏。;招来灾祸。贾,招惹。;全都平息。胥,皆,都。;岂料,没想到。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。首联通过'都门三战'点出自己的科举经历,'浮沈宦海'描述官场起伏,是叙事成分,为后文的抒情作铺垫。颔联中'虎口馀生谈色变'使用了生动的神态描写,将曾经的危险和后怕表现出来,'燕京贾祸怒冠冲'则通过情绪描写进一步强化当时的情境。颈联转而描写一家人团聚的天伦之乐,与之前的宦海惊险形成鲜明对比。尾联'讵料白云停舍下,重洋路隔恨无穷'在意境上陡然一转,以'白云停舍下'这一充满哀伤的意象(指代亲人离世),在前面的铺垫下,把因重洋相隔无法见到亲人的无尽恨意表达得淋漓尽致。从情感表达来看,诗中既有对宦海沉浮的感慨,又有历经危险后的余悸,还有家人团聚的喜悦,最终归结到对亲人离世、远隔重洋的无尽恨意。主题思想上,体现了诗人一生经历的多种境遇以及对亲人的深切思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。