拟东武曲二首 其一

宋 · 宋祁 · 七言

原文
甘泉烽火照黄昏,候骑骎骎入雁门
光禄塞前逢夜月,黄龙城下见愁云
隠隠轻雷逐车响,颜行使者乐相望
劳军细柳尊亚夫,持节云中赦魏尚
自从天子乐休牛,故障遗亭岂重修
李广不生高祖世,岂得今封万户侯
译文 / 白话释义

甘泉宫的烽火映照着黄昏,侦察骑兵急速进入雁门关。光禄塞前正逢夜晚的明月,黄龙城下只见忧愁的阴云。隐隐的轻雷随着车声轰响,颜行使者们高兴地相互遥望。像劳军细柳时尊重周亚夫那样,像持节云中赦免魏尚那般。自从天子以休牛为乐(天下太平),废弃的旧亭哪里还会重新修筑。李广如果不是生在高祖的时代,哪里能够如今被封万户侯呢。

注释

qīn qīn,马跑得很快的样子。;古塞名,是汉武帝时派遣光禄勋(官名)徐自为在五原郡(今内蒙古自治区包头市西北)外修筑的边防要塞。;尊重周亚夫。周亚夫是西汉时期著名将领,在细柳营治军严谨被汉文帝敬重。;赦免魏尚。魏尚是汉文帝时云中太守,因战功卓著却因小错被削职,后经冯唐劝谏,汉文帝派冯唐持节赦免魏尚,使其官复原职。;指停止战事。;食邑万户的侯爵,是汉代侯爵的最高一级,这里指很高的爵位。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,像‘劳军细柳尊亚夫,持节云中赦魏尚’,通过周亚夫和魏尚的典故,表达对古代贤能将领的敬重与追慕,同时也暗示当时将领境遇的不同。在情感表达方面,诗人通过对古时边塞景象的描写以及典故的运用,流露出对英雄怀才不遇的惋惜之情,如‘李广不生高祖世,岂得今封万户侯’,表达出对李广的同情。在意境营造上,诗的前几句描绘出边塞黄昏的烽火、骑兵、夜月、愁云等景象,营造出一种苍凉、紧张又带有愁绪的意境。主题思想上,诗借古讽今,通过对古代边塞之事以及将领遭遇的描述,反映当时的社会现实,对英雄不被重用的现象发出感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。