原文

言返江浦棹，林风吹我衣。

离兹甫几日，清景恋初归。

锦冈绕墟曲，村雾豁晨晞。

鸟栖惊偶语，犬卧傍斜扉。

老夫避世处，习此兴无违。

暂染城市氛，俗貌厌轻肥。

麋鹿未驯性，山野乃忘机。

可知适意贵，愈觉束缚非。

比邻熟来往，真率相因依。

闻言苦税敛，不觉涕长挥。

好词为慰藉，尔田正芳菲。

勉力奉公家，何处非王畿。

幸免戎马扰，胡怨鞭朴威。

中原早糜烂，千里人烟稀。

我来适乐土，差得逃贼围。

长老尚且爱，嗷嗷雁何飞。

译文 / 白话释义

说起返回江浦的船桨，山林的风吹动我的衣裳。离开这里才几天，清幽的景色让刚归来的我眷恋。锦色的山冈环绕着村落，早晨的阳光驱散村落的雾气。鸟儿栖息被偶尔的说话声惊起，狗卧在歪斜的门扉旁边。我这老夫避世的地方，习惯于此且兴致不减。暂时沾染城市的气息，就厌烦那轻裘肥马的俗世风貌。麋鹿还未被驯服的野性，在山野中可以忘却机心。由此可知适意的可贵，愈发觉得被束缚不好。邻居间熟悉往来，真诚坦率互相依靠。听到诉说苦于赋税征收，不自觉泪水长流。美好的话语当作慰藉，你们的田地正花草芬芳。努力为公家做事，哪里不是天子的领地。有幸免遭战乱的侵扰，何必抱怨官府鞭打的威严。中原早就破败不堪，千里之地人烟稀少。我来到这安乐的地方，勉强得以逃离贼寇的围困。长辈们都还喜爱这里，哀号的大雁为什么要飞走呢。

注释

村落偏僻隐蔽的地方。；破晓，天亮。；消除机巧之心。常用以指甘于淡泊，与世无争。；轻裘肥马，形容富贵豪华的生活。；古代指王城周围千里的地域，后泛指帝京。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘鸟栖惊偶语，犬卧傍斜扉’生动地描绘出乡村静谧而富有生机的画面。在情感表达方面，诗中蕴含着丰富的情感，既有对乡村宁静生活的喜爱和眷恋，如‘离兹甫几日，清景恋初归’；又有对俗世的厌烦，‘暂染城市氛，俗貌厌轻肥’。在意境营造上，通过描写乡村的景色、动物等元素，构建出一种清幽、闲适的田园意境。主题思想上，一方面表达了对田园生活的向往和珍视，另一方面也反映出当时社会的一些现状，如中原的战乱、赋税的繁重等，既有对百姓疾苦的同情，又有劝勉百姓奉公守法的复杂思想。

主题与意象

田园诗抒情白描厌世乡村生活社会现状归隐闲适

拟杜工部甘林诗