拟古

宋 · 赵处澹 · 五言律诗

原文
涉江采芙蓉,皎皎外名利。
采之遗所思,共此无尘意。
所思在芝田,道远莫之致。
悠然对芳草,绿满江南地。
译文 / 白话释义

渡过江水去采芙蓉,高洁地超脱于名利之外。采下芙蓉送给心中思念之人,共享这远离尘世的意趣。心中思念的人在仙境芝田,道路遥远无法把芙蓉送到。悠然自得地面对着芳草,芳草的绿色布满江南大地。

注释

wèi,给予,赠送。;传说中仙人种灵芝的地方,常用来指代仙境。;jiǎo jiǎo,洁白明亮的样子,这里形容超脱名利的高洁。

赏析

这首诗在文学手法上采用了化用典故的方式,首句‘涉江采芙蓉’化用了古诗中的句子,使诗歌一开始就具有一种古典的韵味。在意境营造方面,描绘出涉江采芙蓉的画面,还有芳草绿满江南的景象,营造出一种清新、悠远的意境。情感表达上,既有对所思之人的思念之情,又有超脱名利、向往高洁境界的情感。主题思想上,一方面表达了对远方之人的思念与无法相见的惆怅,另一方面也体现了对高洁品质和超凡境界的追求。从整体来看,诗中虚实结合,采芙蓉送所思是实写,而所思之人所在的芝田则是虚写,两者结合,丰富了诗歌的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。