拟古八首

宋 · 朱熹 · 五言

原文
众星何历历,严宵丽中天。
殷忧在之子,起步荒庭前。
出门今几时,书札何由宣。
沉吟不能释,愁结当谁怜。
临风一长叹,泪落如奔泉。
译文 / 白话释义

众多的星星是多么分明啊,在肃杀的夜晚美丽地挂在天空正中。深深的忧愁萦绕在那人身上,他起身在荒芜的庭院前徘徊。出门到现在已经过了多久了,书信又怎么能传递呢。沉思吟叹不能释怀,愁绪凝结又有谁来怜悯。迎着风长长叹息一声,眼泪落下如同奔涌的泉水。

注释

分明可数的样子;肃杀的夜晚。严,寒冷、肃杀。宵,夜晚;深深的忧虑;书信。札,古代用来写字的小木片,这里指代书信;传达,表达

赏析

从文学手法上看,首联通过描写众星历历在空的景象,运用了起兴的手法,为下文的抒情作铺垫。以星之明亮来反衬人物内心的忧愁。颔联‘殷忧在之子’直接点明人物心中有着深深的忧愁,然后‘起步荒庭前’则是通过人物的动作描写来展现他内心的烦闷不安。在情感表达方面,全诗围绕着忧愁、思念等情绪展开,诗人借诗中的人物表达出一种难以排解的愁苦,如‘沉吟不能释,愁结当谁怜’直接抒发了愁闷之情。在意境营造上,诗中描绘出了一个清冷的夜晚,荒芜的庭院,再加上仰望星空的孤独之人,构成了一幅孤寂、忧愁的画面。主题思想上,表达了诗人或者诗中人物内心深处对远方之人的思念、担忧,以及因不能传达消息而产生的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。