拟古八首 其七
宋 · 朱熹 · 五言
原文
夫君沧海至,赠我一箧珠
谁言君行近,南北万里余
结作同心花,缀在红罗襦
双垂合欢带,丽服眷微躯
为君一起舞,君情定何如
译文 / 白话释义
丈夫从沧海那边归来,赠给我一箱珠宝。谁说你行程近呢,南北之间相隔万里之遥。把珠宝串成同心花的样子,点缀在红色的短衣上。两边垂着合欢带,华丽的服饰眷顾着我这微小的身躯。为了你起身跳一支舞,你的情意到底怎么样呢。
注释
小箱子,读音为‘qiè’;短衣、短袄,读音为‘rú’;眷顾、垂爱
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。先叙述丈夫从远方归来赠送珠宝之事,如‘夫君沧海至,赠我一箧珠’,简单几笔勾勒出事情的开端。接着在描写自己精心装扮的过程中,如‘结作同心花,缀在红罗襦。双垂合欢带,丽服眷微躯’,细致地描绘了女子的动作和穿着,从侧面烘托出女子对丈夫的深情。在意境营造方面,通过‘沧海’这一宏大的意象,暗示出距离的遥远,与后文‘南北万里余’相呼应,营造出一种空间上的辽阔感和距离感。在情感表达上,女子虽然收到丈夫赠送的珠宝,但仍对丈夫的情意有所疑惑,‘为君一起舞,君情定何如’,表现出女子内心深处对爱情的不确定和渴望被爱的复杂情感。主题思想上,主要围绕着爱情与距离、爱情中的患得患失展开,反映了古代女子在爱情中的微妙心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。