拟闺词

明 · 刘祖满 · 七言绝句

原文
雀舌无停嗓杏林,柳腰宽褪石榴裙。
橙黄橘绿无消息,卜尽金钱为此君。
译文 / 白话释义

雀儿在杏树林中不停地啼叫,女子的柳腰变瘦,宽松得连石榴裙都快穿不住了。一直没有远方之人(可能是丈夫)的消息,为了他不停地占卜花钱。

注释

鸟雀的舌头,这里指代雀儿,常用来描绘鸟雀啼叫的样子。;旧时形容女子纤柔的腰肢,是一种借代手法,用柳的纤细柔软来形容女子的腰。;宽松、变松,描绘衣服变宽松的状态,暗示女子身体消瘦。;占卜完,用尽。表示多次占卜,体现女子对所思念之人消息的急切盼望。;这里指代女子思念的对象,可能是丈夫或情人。

赏析

从文学手法上看,首句‘雀舌无停嗓杏林’通过描写雀儿在杏林啼叫不停这一动态景象开篇,以动景入诗,为全诗奠定了一种不安的氛围。‘柳腰宽褪石榴裙’运用典型的细节描写,以女子腰肢变瘦这一细节来暗示女子因思念而憔悴。‘橙黄橘绿无消息’化用了苏轼‘一年好景君须记,最是橙黄橘绿时’的诗句,但此处反用,表达的是没有好消息的惆怅。‘卜尽金钱为此君’直接写出女子为了思念之人不断占卜的行为,将思念之情具象化。在情感表达上,全诗表达了女子对远方之人深深的思念与牵挂,这种思念中还夹杂着等待无果的焦虑与惆怅。在意境营造方面,通过雀舌、杏林、柳腰、石榴裙等意象构建出一幅充满闺阁气息的画面,又透着淡淡的哀愁。主题思想围绕着闺中女子的思念之情展开,深刻地刻画了女子在等待中的煎熬与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。