拟古诗二十首
明 · 杨起元 · 五言
原文
明月何皎皎,当轩照我怀。
中夜不能寐,揽衣起徘徊。
精神倏飞越,上上从姑台。
台上一月悬,与此同光辉。
敛襟下帘栊,流光暗相随。
译文 / 白话释义
明月是多么皎洁明亮啊,正对着窗户照着我的心怀。半夜里无法入睡,披衣起床来回踱步。精神忽然飘飞远去,向上登上了姑台。姑台上有一轮明月高悬,和这里的一样明亮。整了整衣服走下帘栊,月光悄悄地跟随着我。
注释
洁白,明亮。常用来形容月光等明亮的样子。;窗户。在古文中,轩也可指有窗的长廊或小屋等。;撩起,拉起。这里表示主人公披衣的动作。;极快地,忽然。形容精神飘飞的突然性。;整一整衣襟。表示一种动作姿态。;窗帘和窗牖。也泛指门窗的帘子。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇以明月起兴,通过描写明月的皎洁引出主人公的情绪。‘明月何皎皎,当轩照我怀’,明月这一意象常见于古诗文中,多用来烘托情思,这里也不例外。在情感表达方面,诗中‘中夜不能寐,揽衣起徘徊’生动地刻画了主人公夜深难眠、孤独徘徊的形象,传达出一种难以排遣的孤寂、忧愁之情。在意境营造上,明月高悬、主人公独自徘徊、光影相随等景象融合在一起,营造出一种清冷、幽寂的意境。主题思想围绕着主人公的孤独以及他在明月下的所思所感展开,明月不仅是自然的景致,更像是主人公情思的寄托物,见证着他的孤独与思绪的飘荡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。