拟古诗十八首

明 · 何景明 · 五言

原文
名都有高楼,上入青云端。
修城延曲隅,阿阁交重栏。
佳人理清曲,当户横朱弦。
扬音彩霞里,令颜谁不观。
宾客会四座,丝竹哀且繁。
日中车马至,薄暮皆言还。
听曲各言好,知音良独难。
谁为同心人,并起乘双鸾。
译文 / 白话释义

名都有着高楼大厦,那高度直入青云之间。长长的城墙延伸到曲折的城角,楼阁的四周交缠着重重栏杆。美丽的女子弹奏着凄清的乐曲,对着门户横放着朱红的琴弦。乐音飘扬在彩霞之中,娇美的容颜谁不想看。宾客们在四座会聚,丝竹之声哀伤而又纷繁。中午时分车马纷纷来到,傍晚的时候都说要返还。听着曲子各自都说好,真正的知音实在是太难。谁是那同心的人儿,一起乘上双鸾飞翔。

注释

四面都有檐霤的楼阁。;弹奏,如‘当户横朱弦。扬音彩霞里’可知佳人是在弹奏琴弦,这里的‘理’即弹奏的意思。;美好的容颜。;弦乐器与竹管乐器之总称,亦泛指音乐。;傍晚,‘薄’有迫近的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘名都有高楼,上入青云端。修城延曲隅,阿阁交重栏。’简单几笔勾勒出都市高楼的雄伟壮观。在情感表达方面,诗中透露出一种知音难觅的孤独感和对美好爱情的向往。前半部分描绘出热闹的宴乐场景,‘佳人理清曲,当户横朱弦。扬音彩霞里,令颜谁不观。宾客会四座,丝竹哀且繁。’但后半部分笔锋一转,‘日中车马至,薄暮皆言还。听曲各言好,知音良独难。’热闹背后是知音的缺失。在意境营造上,前面营造出繁华热闹的都市楼阁宴乐之境,后面则转为清冷孤寂之感。主题思想围绕着对知音的渴望和对美好爱情的期待展开,在热闹的都市生活场景中凸显出内心的孤独与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。