拟古赠别
明 · 郭奎 · 五言
原文
孟冬霜露降,悴彼荷与蒲。
青青蕙兰芳,采之将焉如。
赠君夙昔意,聊以慰斯须。
弦歌厉清响,置酒歧路隅。
亲戚念远行,各言勉良图。
常恐不为乐,日月方其除。
晨风奋高翼,北林多古榆。
临歧执子手,安得同车驱。
译文 / 白话释义
农历十月霜露降下,使得荷花与蒲草残败憔悴。蕙草兰花多么茂盛芬芳,采下它们又能送给谁呢?赠予你往昔的一片心意,姑且用来慰藉这短暂的离别时刻。弹琴唱歌发出清亮的声响,在岔路口摆上酒。亲戚们顾念远行之人,各自说着要努力实现美好的志向。常常担心没有及时行乐,时光正在流逝。早晨的风鼓起高飞的翅膀,北面的树林里有很多古老的榆树。在岔路口拉着你的手,怎能与你同车驱驰呢。
注释
冬季的第一个月,即农历十月。;憔悴,枯萎。;往昔,从前。;片刻,一会儿。;美好的打算、计划。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧瑟、感伤的离别氛围。孟冬时节的霜露、悴败的荷蒲,展现出衰败的景象,奠定了全诗的感伤基调。从写作手法来看,诗中运用了借景抒情的手法,如‘孟冬霜露降,悴彼荷与蒲’,通过描写冬季衰败的景物,烘托出离别的愁绪。在情感表达方面,既有对离别的不舍之情,如‘临歧执子手,安得同车驱’,又有对时光易逝的感慨,‘常恐不为乐,日月方其除’。主题思想围绕着送别展开,既有离别时的惆怅,也有对友人的劝慰。诗中的人物形象丰富,既有离别的主人公,又有送行的亲戚,他们的话语和行为都丰富了送别这一主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。