拟汉宫词三首 其一
宋 · 陈师道 · 七言绝句
原文
叶叶霜林著意红,翩翩行骑语墙东
黄金拟买长门赋,未信君恩属画工
译文 / 白话释义
霜染的树林中树叶特意红得鲜艳,骑马的人轻快地在墙东交谈。打算用黄金去买《长门赋》,不相信君王的恩宠取决于画工。
注释
有意、特意。;形容轻快地跳舞,也形容举止洒脱(多指青年男子)。;汉武帝时,陈皇后失宠,幽居长门宫,以黄金百斤请司马相如写的一篇赋,希望以此重新获得汉武帝的宠幸。;这里指毛延寿等画工。传说汉元帝时,宫妃们的画像由画工所绘,元帝根据画像来选择宠幸的妃子,王昭君因为不肯贿赂画工而被画丑,从而远嫁匈奴。
赏析
从文学手法上看,首句‘叶叶霜林著意红’描绘出经霜的树林树叶红得夺目,通过视觉描写展现出一幅艳丽的画面,‘著意红’采用了拟人手法,好像树叶是故意变红,赋予自然景象以人的情感与意志。‘翩翩行骑语墙东’则是动静结合,‘翩翩行骑’为动景,‘墙东’为静景,两者相互映衬。在情感表达方面,这首诗表达出一种哀怨与无奈。诗中的女子想要像陈阿娇那样用黄金买《长门赋》来重获君恩,透露出对君恩难以把握的哀怨,同时对自己的命运如同被画工掌控一般感到无奈。在意境营造上,霜林红叶的艳丽景色与女子内心的哀怨形成鲜明对比,更增添了一种凄凉之感。主题思想围绕着宫廷女子对君恩的渴望与君恩无常的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。