宁阳别孟我疆尚宝有怀

明 · 邹元标 · 五言律诗

原文
燕市论交日,空门共被时。
见来何太喜,别去翻成悲。
月迥云阶草,风回鸟树枝。
邮亭客店晚,银烛两相思。
译文 / 白话释义

在燕京集市结交的时候,同在空门共盖一被的时光。相见之时是多么地欢喜,分别离去反而变为悲伤。月亮照在远处云下的阶草上,风吹动着有鸟儿栖息的树枝。在邮亭客店的夜晚,对着银烛彼此思念。

注释

这里指佛门,寺院。佛教认为世界一切皆空,以空法为入涅槃之门,故称佛门为空门。;远。这里形容月亮照得远,使云下的阶草有一种悠远的意境。;古时传递文书并供来往官吏或行人休息的驿站所设之亭。在这里作为离别之人羁旅的一个场景,烘托气氛。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。前两联通过回忆往昔在燕市结交以及在空门共被的经历,将过去的欢乐与当下离别的悲伤形成鲜明对比,直接地表达出情感的变化,这种对比的写作手法增强了离别的愁绪。从‘见来何太喜,别去翻成悲’一句,直白地表达出诗人对友人相见的喜悦以及分别的悲痛,情感真挚浓烈。而后两联则通过描写月、云、阶草、风、鸟树枝等自然景象,进一步烘托出离别的哀伤氛围,以景衬情,使这种愁绪更加深沉。主题思想围绕着与友人的离别之情展开,表现出诗人对友人深深的思念和离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。