拟青青河畔草
明 · 陈子升 · 五言
原文
疏疏原上竹,悠悠想空谷。
空谷不可想,梦寐接形象。
形接翠帐中,忽觉在遥峰。
遥峰且隔岫,躞蹀阻婚媾。
轻舟知长川,松柏知山崖。
上堂各自炫,谁肯相为期。
客从西方来,遗我双白鹰。
呼童臂白鹰,翼有细篆绫。
长跪读篆绫,绫中竟何称。
上言各努力,下言利得朋。
译文 / 白话释义
稀疏的原上竹,悠悠地想起空谷。空谷难以想象,在梦境中仿佛与那形象相接。形象在翠帐之中,忽然又觉得在遥远的山峰。遥远的山峰隔着山峦,徘徊不前阻碍着婚姻。轻舟知晓长长的川流,松柏知晓山崖的险峻。各自在堂上炫耀,谁肯相互约定。客人从西方而来,送给我两只白鹰。呼喊童仆臂着白鹰,鹰的翅膀上有细细的篆文绫。长跪着读那篆文绫,绫中究竟说了什么。上面说各自努力,下面说利于得到朋友。
注释
小步行走的样子,这里形容因距离遥远和阻碍而行动艰难。出自《汉书·东方朔传》:‘蹀躞御沟上,沟水东西流。’;上面有篆文的绫帛,是一种带有装饰性文字的丝织品,在古代常被用于书信、礼物等。;婚姻,指男女结合之事。如《诗经·小雅·我行其野》:‘匪报也,永以为好也。求我庶士,迨其今兮。成不以富,亦祗以异。子有衣裳,弗曳弗娄。子有车马,弗驰弗驱。宛其死矣,他人是愉。’这里表达了因距离等原因而阻碍婚姻的意思。
赏析
此诗从对疏疏原上竹和悠悠空谷的描绘起笔,营造出一种悠远、空灵的意境。通过梦境中形象的变幻,如从翠帐到遥峰,展现出一种虚幻而又迷离的氛围。'遥峰且隔岫,躞蹀阻婚媾'一句,用'隔岫'和'躞蹀'形象地写出了距离的遥远和阻碍的艰难,情感表达上透露出一种无奈与惆怅。后半部分客人送来双白鹰,带来的篆绫上的话语'各努力'和'利得朋',则在一定程度上反映出世事的现实与功利。整首诗在写作手法上,以虚实结合的方式,将现实与梦境交织在一起,意境悠远,情感细腻而复杂。从主题思想上看,或许蕴含着对人生理想与现实困境的思考,以及对人情世故的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。