拟陶征君饮酒二十首
明 · 杨起元 · 五言律诗
原文
首阳与柳下,百世兴其风。
君子胡不由,哆口谭时中。
吾门恶乡愿,无为徒尚通。
学步失邯郸,学箕斯良弓。
译文 / 白话释义
伯夷叔齐隐居首阳山与柳下惠身处低位却坚守操守,百代以来人们推崇他们的高风亮节。君子为什么不遵循他们的道路,反而夸夸其谈处在时世之中的应对方法。我们这些人厌恶伪善的乡愿,不要做只崇尚变通而无原则的人。学习邯郸人走路最后忘记了自己的走法,学习做簸箕却把好弓毁坏了(寓意盲目模仿导致失败,应该坚守正道)。
注释
山名,相传伯夷、叔齐采薇隐居于此,在今山西永济县南。;张口,这里有夸夸其谈的意思。;指乡中貌似谨厚,而实与流俗合污的伪善者。出自《论语·阳货》。;崇尚变通,这里指无原则的变通。;‘邯郸学步’的简称,比喻模仿人不到家,反把原来自己会的东西忘了。;这里指盲目学习做簸箕之类的事,与‘学步’类似,都是盲目模仿而失败的行为。;好弓,此处寓意好的品质或者事物。
赏析
从文学手法上看,此诗运用典故来表达观点。首句提到‘首阳’的伯夷叔齐和‘柳下’的柳下惠,通过这两个著名的历史人物典故引出主题。情感表达方面,诗中明显表达出对乡愿(伪善者)的厌恶之情,以及对坚守正道的向往。在意境营造上,借古代贤人的风范构建出一种高洁、清正的氛围。主题思想上,强调不要做无原则的人,要像古代贤人一样坚守自己的操守,不要盲目跟从不良风气或者为了变通而失去本真。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。