倪玉汝太史见过留饮澜园月上泛舟得一先韵
明 · 范景文 · 七言律诗
原文
昏黄月晕蔚蓝天,高柳垂堤缓放船。
将我入云唯冷语,如君对酒总枯禅。
和歌蛩韵商为调,依水荷香晚倍妍。
不问知当游济上,笔涛滴沥响寒泉。
译文 / 白话释义
黄昏时分,月亮周围有昏黄的月晕,天空一片蔚蓝,高高的柳树垂在堤岸上,船儿缓缓地前行。你的冷峻话语能将我带入高远之境,像你这样对着美酒总是有一种枯寂的禅意。蟋蟀鸣叫的声音如同商调的和歌,靠近水边的荷花在夜晚散发的香气更加美丽。不用问就知道应当像游览济水之上那样自在,笔下的文思如同寒泉的水滴落般源源不断。
注释
月亮周围的光圈。月光经云层中冰晶的折射而产生的光现象。常被认为是天气变化的预兆。;指老僧。也指枯坐参禅。这里形容一种孤寂、清冷的禅意境界。;古书上指蟋蟀。;济水之上。济水是古代河流名,这里代指一种自在、闲适的游览之处。;形容如波涛般涌动的文思。
赏析
从文学手法上看,首联描绘出一幅黄昏下的江景图,‘昏黄月晕蔚蓝天,高柳垂堤缓放船’,通过对月晕、蓝天、高柳、堤岸和行船的描写,以细腻的笔触勾勒出一个宁静而富有诗意的画面,采用了白描手法。颔联‘将我入云唯冷语,如君对酒总枯禅’则是通过人物的话语和状态,在对比中体现出一种清冷和枯寂的氛围,这里运用了对比和烘托的手法。颈联‘和歌蛩韵商为调,依水荷香晚倍妍’,将蟋蟀的叫声比作商调的和歌,视听结合,同时写出了夜晚荷花香气更盛的嗅觉体验,多感官描写使画面更加生动。尾联‘不问知当游济上,笔涛滴沥响寒泉’,以想象之景结尾,拓宽了诗歌的意境。在情感表达方面,诗中既有对友人相聚的欢喜之情,又有一种在宁静氛围中蕴含的淡淡的孤寂之感。在意境营造上,全诗营造出一种静谧、清冷又富有诗意的意境。主题思想上,表达了对友情的珍视以及在自然与友人相伴中的精神感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。