女冠子

清 · 蒋春霖 · 五言

原文
红墙榆柳。窗户离离星斗。夜寒生。
香雾沈珠幔,银河罢玉笙。睡鬟春水绿,啼粉落花明。为著归霞帔,更倾城。
译文 / 白话释义

红色的墙边生长着榆树和柳树。窗户外面星斗稀疏。夜里寒意渐生。弥漫着香气的雾气使珠幔显得沉重,银河下玉笙声已经停歇。女子睡卧时的鬟发如春水般碧绿,啼哭后脸上的脂粉与落花相互映衬显得明艳。为了穿上那云霞般的帔肩,更显得倾国倾城。

注释

稀疏的样子。如‘离离原上草’中的‘离离’也是此义。;通‘沉’,使……下沉、沉重,这里形容香雾使珠幔显得沉重的样子。;古代披在肩背上的服饰。

赏析

从文学手法上看,此词通过对环境和人物的描写,以细腻的笔触勾勒出一幅静谧而富有诗意的画面。如‘红墙榆柳。窗户离离星斗’,简单的景物描写便营造出一种清幽的氛围。在情感表达方面,词中既有对女子容貌和仪态的欣赏,又似乎蕴含着一种淡淡的惆怅情绪。在意境营造上,像‘香雾沈珠幔,银河罢玉笙’这样的描写,将香雾、珠幔、银河、玉笙等意象组合在一起,创造出一种梦幻般的意境。主题思想上可能是描绘女子的生活状态或者表达对女子的倾慕之情。词中对女子的描写细致入微,从睡鬟到啼粉,从外貌到穿着,生动地展现出女子的美丽动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。