女冠子·美人走马

清 · 尤侗 · 五言

原文
青楼年少,走马章台驰道。倚逍遥。急雨桃花滚,轻风燕子骄。
春芽拥翠髻,香汗发红潮。辔儿跑不住,抱鞍桥。
译文 / 白话释义

在青楼里年少的人,骑着马在章台和驰道上奔驰。(他)倚靠在马背上悠然自得。急雨打在桃花上像滚动一样,轻柔的风让燕子显得格外矫健。春天的嫩芽簇拥着她翠绿的发髻,香汗让她的脸上泛起红晕。马的缰绳拉不住,(她)紧紧抱住马鞍桥。

注释

汉代长安街名,后以章台为歌妓聚居之所。这里代指繁华的游乐场所。;驾驭牲口的缰绳,这里指马的缰绳。;马鞍的隆起部分,供骑马人坐时依靠。这里描绘女子紧紧抱住马鞍桥的情景,突出其身姿的优美。

赏析

文学手法方面,通过‘桃花滚’‘燕子骄’等生动的描写,运用了拟人的手法,赋予桃花和燕子以人的动作和神态,使画面更加鲜活。情感表达上,展现出一种青春活力和洒脱不羁的情感,从少年骑马的潇洒到女子的娇美动人,都透露出一种对生活的热爱和享受。意境营造上,描绘出了一幅热闹而又充满生机的画面,既有急雨的急促,又有轻风的柔和,营造出了独特的氛围。主题思想上,可能是在表达对青春时光的赞美和对自由生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。