偶成用溪阴韵
宋 · 赵处澹 · 七言律诗
原文
虚室萧萧百虑忘,近来趣味一何长。
清谈自笑如东晋,好句谁能学盛唐。
旧日故园春寂寞,三年上国梦凄凉。
功名原在青编里,况有青毡在玉堂。
译文 / 白话释义
空寂的屋室中寂静无声,各种忧虑都被忘却,近来的意趣是多么悠长。清谈之时自己笑仿若东晋之人,好的诗句又有谁能学盛唐呢。往昔的故乡春天是那样寂寞,三年在京都的梦都是凄凉的。功名原本就在史籍之中,何况还有毡子在华美的殿堂(代指官职在身)。
注释
空室。 晋·陶潜《归园田居》之一:‘户庭无尘杂,虚室有餘闲。’;形容寂静。;本指魏晋间一些士大夫不务实际,空谈哲理,后世泛指一般不切实际的谈论。;指国都。;借指史籍。古代以青丝编简,故称。;亦作‘青毡故物’。 指家传的珍贵物品或文化传统等。此处指代官职。;官署名,此处泛指华美的殿堂。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写‘虚室萧萧’的环境,直接烘托出一种空寂的氛围,‘百虑忘’则点出诗人的心境。颔联运用典故,‘清谈自笑如东晋’将自己比作东晋清谈之人,借古喻今,表达出一种对往昔文化风尚的追思与感慨;‘好句谁能学盛唐’则通过对盛唐诗歌的崇敬,反映出诗人对诗歌创作高境界的向往。颈联中‘旧日故园春寂寞,三年上国梦凄凉’,对仗工整,‘旧日’对‘三年’,‘故园’对‘上国’,‘春寂寞’对‘梦凄凉’,通过对故园往昔春天的寂寞和在京都三年的凄凉梦境的描写,强烈地抒发了思乡之情与羁旅之苦。尾联‘功名原在青编里,况有青毡在玉堂’则有自我安慰之意,以功名在史籍、自己还有官职在身来舒缓前面所表达的凄凉、寂寞之感,深化了诗歌的情感层次。在意境营造上,诗中既有空寂的室内之景,又有寂寞的故园春景,还有凄凉的京都梦境,这些景象交织融合,营造出一种孤独、思乡又略带自我慰藉的意境。主题思想上,此诗围绕诗人的心境、对文化的追思、思乡之情、仕途境遇等展开,表达出诗人复杂的情感与对生活的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。