偶出江干别业遗址
明 · 张家珍 · 七言律诗
原文
别业榕堤旧宅东,水松环岸水淙淙。
野花数落横塘侧,英石仍埋芳草中。
远浦帆摇榆荚雨,晚墟楼荡酒旗风。
结茅虽得藏身计,更欲头颅向大嵩。
译文 / 白话释义
偶然来到江边别墅的旧址。别墅在榕堤旧宅的东边,水松环绕着堤岸,水流淙淙作响。野花零落地散布在横塘旁边,英石仍然掩埋在芳草之中。远处水边帆船在榆荚雨里摇晃,傍晚村落中的楼阁酒旗在风中飘荡。搭个茅屋虽然能有安身的办法,但更想要将头颅向着大崧山(表明志向)。
注释
江边,江岸。;即别墅。古人在本宅之外另建的园林住宅。;一种石头,常用于园林造景,产于广东英德。;远处的水边。;指春雨,因榆荚形状像钱而小,随风飘落如雨,故称。;傍晚的村落。;搭建茅屋。;应是一座山名,在这里象征着高远的志向和目标。
赏析
这首诗在意境上营造出一种旧地重游的萧索与寂寥之感。诗的前两联描写旧宅遗址的景象,通过‘榕堤’‘水松’‘野花’‘英石’等意象,勾勒出一幅荒芜破败的画面,如‘野花数落横塘侧,英石仍埋芳草中’,野花凋零散落,英石被芳草掩埋,展现出岁月的沧桑和旧址的衰败。写作手法上,对仗较为工整,颔联与颈联中‘野花’对‘英石’,‘远浦’对‘晚墟’等,使诗句节奏明快且富有韵律。在情感表达方面,既有对旧宅往昔的怀念,又透露出一种不甘于现状的壮志情怀,尾联‘结茅虽得藏身计,更欲头颅向大崧’,前半句说虽然有安身之所,但后半句转折,表达出更宏大的志向。主题思想围绕旧地感怀与壮志未酬展开,在描绘旧宅遗址荒凉的同时,抒发内心积极向上的志向。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。