偶感十一首 其二

明 · 唐顺之 · 七言绝句

原文
贼来窥户正临妆,虏得吴娃似孟姜
箫鼓满船催送酒,大王今夜作新郎
译文 / 白话释义

贼人前来窥探门户的时候,(女子)正在梳妆打扮,被掳掠的吴地女子就像孟姜一样。满船箫鼓喧闹催促着送上美酒,大王今夜就要做新郎了。

注释

吴地的美女。娃,在古汉语中常指美女。;春秋时齐国杞梁之妻,相传杞梁战死,她哭夫十日,城墙为之崩塌。这里用来指代坚贞的女子形象。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,简洁地描绘出一幅场景。首句直接点明事情发生的情境,‘贼来窥户’与‘临妆’形成鲜明对比,一为动荡不安的危险境遇,一为日常安宁的梳妆场景。次句通过将被掳掠的吴娃比作孟姜,孟姜在中国文化中有坚贞等寓意,暗示女子可能面临的悲惨命运。后两句‘箫鼓满船催送酒,大王今夜作新郎’,进一步描述出贼人的肆意妄为,以一种看似平静实则充满压迫感的氛围描写,凸显出贼人的骄纵与被掳女子的无奈。在情感表达方面,诗中蕴含着对被掳女子的同情,对贼人暴行的批判。在意境营造上,营造出一种紧张、压抑又带有荒淫色彩的氛围。主题思想上,反映出战争或动乱时期,普通民众尤其是女性遭受的苦难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。