偶失一丹瓢戏书

宋 · 李流谦 · 五言律诗

原文
谁取一瓢去,虚劳九转功。
征杯惊羽化,开画叹幮空。
已堕宁论甑,虽亡未失弓。
人间闲得丧,尽付绿樽中。
译文 / 白话释义

是谁取走了那一只丹瓢,徒然让炼丹的九转之功化为乌有。举杯的时候惊讶于像仙人飞升般地失去,打开画卷看到空的床帐而叹息。已经掉落了就不要再提甑(一种炊具)破之事,虽然失去了但也像楚弓楚得一样并未真正失去。人间那些闲杂的得失之事,都统统付与酒杯之中吧。

注释

舀水或取东西的工具,多用对半剖开的匏瓜或木头制成。;道家谓丹的炼制有一至九转之别,而以九转为贵。;旧时迷信的人说仙人能飞升变化,把成仙称为羽化。拼音:yǔ huà;一种似橱形的帐子。拼音:chú;古代蒸饭的一种瓦器。底部有许多透蒸气的孔格,置于鬲上蒸煮,如同现代的蒸锅。;出自‘楚弓楚得’的典故,这里表示虽然失去但并非真正失去。

赏析

从文学手法上看,首联以问句起笔,‘谁取一瓢去,虚劳九转功’,设置悬念,引发读者的好奇。颔联‘征杯惊羽化,开画叹幮空’运用了典故,‘羽化’使人联想到仙人飞升的情景,增添了诗的神秘色彩。颈联‘已堕宁论甑,虽亡未失弓’则运用了对比的手法,将失瓢之事与甑堕、亡弓之事相类比,表达一种豁达的态度。在情感表达上,诗人对于失瓢之事,从开始的惊讶、叹息到后来的豁达释然,层层递进。在意境营造上,诗中既有对失瓢之事的具象描写,如‘开画叹幮空’,又有借助典故营造出的超脱尘世的意境。主题思想围绕着对得失的看法展开,认为不必过分在意人间的得失,应该洒脱地将其付与酒杯之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。