盘菊
明 · 韩上桂 · 七言律诗
原文
嫩紫轻黄似斗妍,幽芳何事学嫣然。
时无送酒难邀醉,术有餐英可驻年。
最喜离骚清作对,却宜皂帽淡为缘。
闲阶盘盎森相错,胜比东篱不用编。
译文 / 白话释义
嫩紫浅黄像是在争奇斗艳,清幽的菊花为何要学着柔美娇艳的样子呢。没有送酒之人难以邀请来一同沉醉,有服食菊花可驻留年华的方术。最喜爱它能与《离骚》清新地唱和,又适合与黑色的帽子结下淡雅的缘分。闲置的台阶上菊盆密集地相互交错摆放,胜过那东篱下不用编扎(就很有韵味)的菊花。
注释
比美、争艳。‘斗’有竞争、比试之意,‘妍’表示美丽。;服食花朵。这里指服食菊花,古人认为服食菊花可延年益寿。;使年华停留,即延年益寿。;屈原所作的楚辞名篇,诗中多有对香草、美物的赞颂,菊花也是其中一种高洁之物的代表。;黑色的帽子,常用来表示一种朴素、淡雅的形象。
赏析
从文学手法上看,首联运用拟人的手法,‘似斗妍’‘学嫣然’将盘菊人格化,赋予其争奇斗艳、故作柔美的姿态,生动形象。颔联运用对比,‘时无送酒’与‘术有餐英’相对,写出一种现实的寂寥与菊花养生功效的独特。颈联通过引用典故,‘离骚清作对’体现出菊花在文学作品中的高雅形象,它与《离骚》相和,增添了文化底蕴;‘皂帽淡为缘’则进一步渲染出一种淡雅的意趣。情感表达上,诗人对盘菊有着一种喜爱与欣赏之情,从‘最喜’等词可以看出。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、淡雅又富有文化气息的意境,如‘幽芳’‘闲阶’等词描绘出的画面。主题思想上,通过对盘菊的描写与赞颂,表达出诗人对菊花的喜爱,以及对其文化内涵和养生功效等多方面价值的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。