沛上逢刘望阳欲竟齐鲁之游赋此志别

明 · 李时行 · 七言律诗

原文
别尔东行访古邱,飘飘侠气正凌秋。
闻歌定过雍门里,载酒须登太白楼。
目极黄河天际落,身从泰岳月中游。
寻仙若眺蓬莱阁,应有诗篇在上头。
译文 / 白话释义

与你分别后我向东前行去探访古老的山丘,你那潇洒的侠气正凌驾于秋色之上。听到歌声必定会经过雍门里,带着美酒一定要登上太白楼。极目远望黄河从天边落下,自身跟随着月光在泰山中游历。如果探寻仙人眺望蓬莱阁,应该会有诗篇留在那里。

注释

凌驾于秋意之上,这里形容侠气之盛,超越秋天的萧索之气。;春秋齐国的城门。这里是用典,增加诗歌的文化底蕴。;纪念李白的楼阁,多位于山东等地,是文化地标,此处点明友人齐鲁之游的去处。;泰山的别称,泰山为五岳之首,诗中描绘出友人将游历泰山的情景。;位于山东蓬莱的著名楼阁,传说为仙人所居之处,营造出一种仙境般的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了虚实结合的手法。前两联多是想象友人东行的情景,如‘飘飘侠气正凌秋’描绘出友人带着凌秋的侠气出行,‘闻歌定过雍门里,载酒须登太白楼’想象友人经过雍门、登上太白楼的情形,充满了一种浪漫的情怀。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人此次齐鲁之游的羡慕与期待。在意境营造上,通过描写黄河天际落、泰岳月中游、蓬莱阁寻仙等宏大而奇幻的景象,构建出一种开阔、空灵且充满诗意的意境。主题思想上,以送别为主题,在送别中融入了对齐鲁之地的向往以及对友人旅途的美好祝愿。整首诗节奏明快,意境开阔,情感真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。