沛上旅怀寄兄弟

明 · 皇甫涍 · 五言律诗

原文
向暮劳歌起,川长缓去程。
乡迷淮树隔,塞断楚云平。
浪迹舟谁系,繁忧酒独倾。
如何原上鸟,偏近旅人情。
译文 / 白话释义

傍晚时分劳作的歌声响起,长河悠悠延缓了行程。故乡被淮河的树木隔断而迷失不见,边塞绵延阻断了平坦的楚云。四处漂泊的小船也不知系于何处,繁多的忧愁只能独自借酒浇愁。为什么原野上的鸟儿,偏偏能贴近旅人的情怀呢?

注释

本义为在劳劳亭送客时唱的歌,后成为送别、思归之歌的代称。;淮河边上的树。淮河是中国重要的地理分界线,这里以淮树来表示与故乡的阻隔。;阻断,这里形容故乡被阻隔难以望见。;到处漂泊,没有固定的住处。;众多的忧愁。

赏析

从文学手法上看,首联‘向暮劳歌起,川长缓去程’点明时间是傍晚,通过描写劳作的歌声和漫长的河流来烘托羁旅的氛围,以景起兴。颔联‘乡迷淮树隔,塞断楚云平’运用了借景抒情的手法,淮河的树、边塞的云等景象阻隔了故乡的方向,表达出对故乡的思念和与故乡隔绝之感。颈联‘浪迹舟谁系,繁忧酒独倾’对仗工整,‘浪迹’与‘繁忧’、‘舟谁系’与‘酒独倾’相对,生动地描绘出旅人的漂泊无依和内心的忧愁,只能独自饮酒消愁。尾联‘如何原上鸟,偏近旅人情’采用了反问和对比的手法,原野上的鸟能自由飞翔且贴近旅人,而旅人却漂泊在外,强化了旅人的孤独感。情感表达上,整首诗充满了对故乡的思念、羁旅的孤独忧愁等。在意境营造方面,通过描绘暮歌、长河、淮树、楚云、浪迹之舟等景象,营造出一种孤独、迷茫、惆怅的意境。主题思想主要围绕着羁旅之人的思乡之情和孤独之感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。