陪宋侯赵倅过仓部弟家园宾主有诗次韵二首

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
驾鸡栖尾隼舆行,取次亭台若幻成。
五亩季方荣独乐,一麾侯岂厌承明。
芳时别驾联镳出,归晚华灯夹道迎。
留得广平春却否,传闻已有玺书旌。
译文 / 白话释义

如同驾着鸡栖息之处般简陋的车子出行,依次经过的亭台仿佛梦幻般出现。五亩大的园子如同季方一样以独自安乐为荣耀,您这方面大员难道会厌烦在朝为官?美好的时节别驾(官职名)一同骑马出游,归来已晚只见华灯夹道欢迎。是否能把广平(宋侯)的春天留住呢?传闻已经有皇帝的诏书表彰了。

注释

鸡栖息之处,形容简陋。;华美的车子。隼,sǔn。;东汉末陈寔之子陈季方,有相关典故表达安于独乐等意。;一方面,这里代指官员等意。;官职名。;马嚼子两端露出嘴外的部分,这里代指马。镳,biāo。;此处为人名,代指宋侯。;皇帝的诏书。玺,xǐ。;表彰。

赏析

从文学手法上看,首联‘驾鸡栖尾隼舆行,取次亭台若幻成’运用了对比手法,将简陋的‘鸡栖’与华美的‘隼舆’对比,又把亭台如幻的景象写出,有奇幻之感。颔联通过典故,以季方的典故来映衬园子主人的独乐自在,又以‘一麾侯岂厌承明’的反问来表现对官员在朝为官情况的思考。情感表达上,既有对园林美景以及园主生活态度的欣赏,也有对官员政绩等的关注。在意境营造方面,通过描写出行、园景、归程等画面,营造出一种闲适又带有官场氛围的意境。主题思想围绕着宾主同游园林,在赏景游乐之中也涉及到对官员在园乐居与在朝为官的不同状态的呈现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。