陪谢丈游小东山别墅赋呈二首

清 · 林朝崧 · 五言

原文
别墅云梯上,肩舆入薜萝
新晴岩气暖,积雨瀑流多
好鸟啼芳树,游鱼戏绿波
物情欣有托,余亦憩山阿
君爱东山好,云堪避世氛
樵歌清悦耳,稻陇绿侵云
胜地难同隐,斯游过所闻
回车愧流水,泾渭此中分
译文 / 白话释义

别墅位于高高的云梯之上,乘坐肩舆进入薜荔和女萝生长之处。新晴之后山岩间气息温暖,多日积雨使得瀑布水流增大。美丽的鸟儿在芬芳的树上啼叫,游动的鱼儿在碧绿的水波中嬉戏。万物欣然有所依托,我也在山弯处休憩。您喜爱东山的美好,说这里足以避开世间的纷扰。樵夫的歌声清脆悦耳,稻田的绿意直侵云霄。如此美好的地方却难以一同隐居,这次游览的美妙超过听闻。回车时惭愧于流水,就像泾水渭水在此分明。

注释

轿子。古时一种人力抬扛的代步工具。;薜荔和女萝,常指隐者的服饰或住所。此处形容别墅周边植物生长的状态,富有自然气息。;山的曲折处。;世间的气氛,一般指尘世的喧嚣和纷扰。;指泾水和渭水,古人认为泾水浊,渭水清,这里比喻界限分明。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描,如‘新晴岩气暖,积雨瀑流多。好鸟啼芳树,游鱼戏绿波。’通过对山岩间气息、瀑布水流、鸟儿啼叫、鱼儿嬉戏等自然景象的直接描写,生动地勾勒出小东山别墅周围的优美景色。情感表达上,诗人既有对眼前美景的喜爱,如‘物情欣有托,余亦憩山阿’表现出诗人与自然相融合的愉悦;同时也流露出对不能同隐于此的遗憾,‘胜地难同隐,斯游过所闻。回车愧流水,泾渭此中分’。在意境营造方面,诗中描绘的是一幅清新自然、宁静祥和的山水田园画卷,从别墅的位置到周边的岩气、瀑流、鸟啼、鱼戏、樵歌、稻陇等,构建出一个远离尘世喧嚣的世外桃源般的意境。主题思想围绕着对小东山别墅的游览展开,既有对美景的赞美,又有对隐居生活的向往与不能实现的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。