陪谢丈游小东山别墅赋呈二首 其二

清 · 林朝崧 · 五言律诗

原文
君爱东山好,云堪避世氛
樵歌清悦耳,稻陇绿侵云
胜地难同隐,斯游过所闻
回车愧流水,泾渭此中分
译文 / 白话释义

您喜爱东山的美好,说那里的云能够避开世间的纷扰。樵夫的歌声清脆悦耳,稻田的绿色快要接近云彩。如此美好的地方很难一同隐居,这次游玩的美妙超过了听闻。掉转车头惭愧于流水,就如同泾水渭水在此分明。

注释

世间的气氛,常指纷扰的尘世氛围。;接近云彩,形容稻陇的翠绿茂盛,仿佛与云相接。;一同隐居,这里表达出想和友人一起在东山隐居的愿望。;掉转车头,这里表示要离开东山。;泾水和渭水,古人认为泾水浊,渭水清,这里比喻界限分明,表达出离开东山时那种复杂的心情与分明的感受。

赏析

在文学手法上,此诗首联直接点明‘君爱东山好’,直抒胸臆地说出友人对东山的喜爱,‘云堪避世氛’描绘出东山云的独特,以云象征着一种远离尘世喧嚣的宁静之所,为全诗奠定了清幽的氛围。颔联‘樵歌清悦耳,稻陇绿侵云’运用视听结合的手法,清脆的樵歌是听觉感受,翠绿的稻田快要与云相接是视觉感受,展现出东山田园风光的美好。情感表达上,既有对东山美景的喜爱与赞美,又从‘胜地难同隐’中流露出不能一同隐居于此的遗憾。在意境营造上,诗中通过对云、樵歌、稻陇等意象的描写,营造出一种清幽、宁静、充满田园气息的意境。主题思想上,围绕东山之游展开,表达出对东山景色的欣赏以及对出世隐居生活的向往与不得的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。