陪西山游鼓山一首

宋 · 刘克庄 · 五言

原文
先生廊庙姿,非直藩翰才。
南州彩旗留,北阙丹诏催。
重臣方暑行,停骖小裴回。
客中载枚邹,物外寻宗雷。
遂穷天海观,一豁风云怀。
眷言此灵山,自判宇宙来。
登临几朱轮,灭没随飞埃。
堂堂蔡与赵,继者其谁哉。
共惟勋业侔,况乃名节偕。
伊余忝载笔,适值祖帐开。
虽陪叔子游,独抱湛辈哀。
饯诗堪复瓿,不敢镌苍崖。
译文 / 白话释义

先生有在朝廷为官的风姿仪态,并非只是镇守一方的人才。在南方的州郡彩旗招展挽留,北方朝廷的红色诏书连连催召。身负重任的大臣正当暑热出行,停下马车稍稍徘徊。在旅途之中带着文人宾客,于尘世之外寻觅同好之人。于是穷尽观览海天盛景,一下开阔了心中风云般的情怀。眷恋地谈及这座灵山,自从开天辟地以来就已存在。多少乘坐朱轮车的达官贵人登山临水,他们随着飞扬的尘埃消失不见。像蔡襄与赵汝愚这样堂堂正正的人物,后来者又有谁能比得上呢?他们功绩相等,何况还名节相同。我有幸忝列侍从文人之列,正好赶上为先生饯行的帐幕打开。虽然陪着先生游玩,却独自怀着如湛辈那样的哀愁。饯行的诗作恐怕只配覆盖酱瓮,不敢镌刻在这青色的山崖之上。

注释

指朝廷。廊,殿下屋;庙,太庙。古代帝王凡遇大事,告于祖庙,议于明堂(朝堂),故以廊庙指朝廷。;本义为保卫国家的重臣,这里指镇守一方的人才。藩,篱笆,屏障;翰,借指毛笔、文章、书信等,这里引申为有才能的人。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,后用作朝廷的别称。;帝王的诏书。因用朱笔书写,故称丹诏。;使驾车的马停下来。骖,古代驾在车前两侧的马。;同‘徘徊’,表示在一个地方来回地走。;指汉代的枚乘和邹阳,都是当时的文学家,这里代指文人宾客。;指东晋时的宗炳和雷次宗,他们都喜好山水,这里表示同好之人。;回顾的样子;依恋不舍的样子。;古代王侯显贵所乘的车子,因用朱红漆轮,故称朱轮。;相等,齐。;谦辞,表示辱没他人,自己有愧。tiǎn;古代送人远行,在郊外路旁为饯行而设的帷帐,亦指送行的酒筵。;雕刻。juān

赏析

这首诗在意境上,既有对鼓山自然景观的描绘所带来的壮阔感,如‘遂穷天海观,一豁风云怀’展现出一种海天开阔、风云激荡的宏大意境,又有对人事沧桑的感慨带来的悠远深沉的意境。在写作手法上,运用对比,如‘南州彩旗留,北阙丹诏催’,将地方的挽留与朝廷的征召相对比,突出人物的重要性;用典方面,‘叔子’等典故的运用,使诗歌内涵更加丰富。情感表达复杂,既有对同行者的敬重,如对‘先生’的描述中可见其不凡,又有对往昔贤人的追慕,像蔡襄与赵汝愚,同时还有自己的哀伤与自谦,如‘虽陪叔子游,独抱湛辈哀。饯诗堪复瓿,不敢镌苍崖’表达自己虽然陪同游玩但内心哀伤,且认为自己的诗作平庸。主题思想围绕着对人物的敬重、对贤人的缅怀、对自身的定位以及对世事的感慨等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。